Traducción de la letra de la canción Зверь - Ария

Зверь (original)

Я здесь, я пришел к тебе, пришел вопреки судьбе.
С небес льется лунный свет, я — зверь, мне покоя нет.
Крадусь в темноте, как тень, в душе проклиная день,
Когда я всего лишь призрак в серой толпе.
Ты помнишь?
Давным-давно я жил как во сне легко,
Но раненый кем-то волк вонзил мне клыки в плечо.
И я стал таким, как он, невидимым, ясным днем
Убийца и злой хозяин в мире ночном.
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!
Позволь, я коснусь тебя войдет в кровь звериный яд
И лунный священный свет в тебе свой оставит след
Ты будешь змеи быстрей всех женщин земных нежней
Позволь мне тебя коснуться или убей!
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!
Смотри же в мои глаза, твой взгляд не понять нельзя.
Ты хочешь меня убить, убить и про все забыть,
А ночь, словно боль, темна, зверь здесь, и он ждет тебя
Ты чувствуешь вкус охоты, зверь этот — я!
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!

Зверь (traducción)

Estoy aquí, vine a ti, vine a pesar del destino.
La luz de la luna cae del cielo, soy una bestia, no tengo descanso.
Me arrastro en la oscuridad como una sombra, maldiciendo el día en mi alma,
Cuando solo soy un fantasma en una multitud gris.
¿Te acuerdas?
Hace mucho tiempo vivia como en un sueño facilmente,
Pero un lobo herido por alguien me clavó los colmillos en el hombro.
Y me volví como él, invisible, día claro
Un asesino y un malvado maestro en el mundo de la noche.
Coro:
Eres un ángel inocente, un ángel del cielo
En esta vida extraña, no eres mía.
Detrás de ti está la sombra de la bestia, estás en todas partes juntos,
Y ahora créanme, ¡yo soy esta bestia!
Déjame tocarte, el veneno animal entrará en la sangre
Y la luz de la luna sagrada dejará su huella en ti
Serás una serpiente más rápida que todas las mujeres de la tierra tierna
¡Déjame tocarte o matarte!
Coro:
Eres un ángel inocente, un ángel del cielo
En esta vida extraña, no eres mía.
Detrás de ti está la sombra de la bestia, estás en todas partes juntos,
Y ahora créanme, ¡yo soy esta bestia!
Mírame a los ojos, tu mirada es imposible no entender.
Quieres matarme, mátame y olvídate de todo,
Y la noche, como el dolor, es oscura, la bestia está aquí y te está esperando.
¡Sientes el sabor de la caza, esa bestia soy yo!
Coro:
Eres un ángel inocente, un ángel del cielo
En esta vida extraña, no eres mía.
Detrás de ti está la sombra de la bestia, estás en todas partes juntos,
Y ahora créanme, ¡yo soy esta bestia!