Traducción de la letra de la canción Бородинское сражение - Арктида

Бородинское сражение (original)

Сегодня целый свет
С врагом заодно
И с каждым часом тает наша рать
Сегодня солнца нет - Горит Бородино!
Кричит земля моя от ран
Сегодня нам
Ещё не время умирать
Нас мало осталось, нам время настало
Сильнее смыкайте ряды
Мы просим у жизни последнее право
Остаться у этой черты
Пусть дымом окрашен осколок рассвета
И ярость дает нам приказ
Но завтра подарит Отчизне победу
И, может, кому-то из нас
Кому-то из нас
Шагает по стране
Великое зло
Оно идет невидимой стеной
Сегодня солнца нет
Но мы зажжем его
Вставай, мой друг, еще мы тут, за наш редут
За землю ту, что спиной
Нам мало осталось - надежда и ярость
Сильнее смыкайте ряды
Кому-то награды и долгая старость
Нам место у этой черты
Пусть дымом окрашен осколок рассвета
И смерти кривится оскал
Но кто-то из наших увидит победу
И молча поднимет бокал
За падших бокал

Бородинское сражение (traducción)

Hoy el mundo entero
Junto con el enemigo
Y cada hora nuestro ejército se está derritiendo
Hoy no hay sol - ¡Borodino está en llamas!
Mi tierra grita de heridas
Hoy nosotros
Aún no es hora de morir
Quedamos pocos, nuestro momento ha llegado
Cerrar filas más apretadas
Le pedimos a la vida el último derecho
Quédate en esta línea
Que el fragmento del alba se pinte de humo
Y la rabia nos da ordenes
Pero mañana le dará a la Patria una victoria
Y tal vez algunos de nosotros
para algunos de nosotros
Caminando por el país
gran mal
Va como una pared invisible
hoy no hay sol
Pero lo encenderemos
Levántate, amigo, seguimos aquí, detrás de nuestro reducto.
Por la tierra que queda atrás
Nos queda poco - esperanza y rabia
Cerrar filas más apretadas
Alguien recompensa y una larga vejez
Tenemos un lugar en esta línea.
Que el fragmento del alba se pinte de humo
Y la muerte tuerce su sonrisa
Pero uno de los nuestros verá la victoria
Y en silencio levantar una copa
Por el vidrio caído