Traducción de la letra de la canción Позвизд - Арктида

Позвизд (original)

Между небом и землёю
Ветров диких мчится стая,
А за этой стаей дикой
Мчит ветров седой погонщик,
Мчит ветров седой погонщик:
Кто со мной поспорить смеет?
Себе равных я не знаю
С моей силою великой.
Сила и мощь,
День или ночь.
Те, кто ждал тепла и света,
В страхе убегают прочь.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.
Я свиреп и беспощаден
В битве за свои владенья.
Там, где правят тьма и ветер,
Гибнет солнца ясный свет,
Темнее ночи там рассвет.
Ясный день со мной не сладит,
Не введёт меня в смятенье,
Его взор так чист и светел.
Слышишь меня,
Гибель моя?
Смерть моя недолго длится,
Вскоре вновь восстану я.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.
Он воспитан бурей был и это не забыл, швыряя с неба ветры.
Гром расколет небеса, и запоёт гроза в честь пораженья света.
Ливни, бури, ветры!
То в бой идут мои войска.
Моя победа так близка.
Я битвою живу одной,
Чтоб в пыль втоптать небес покой.
Штормом, бурей, ливнем!
Я вновь на землю ниспущусь,
Я молнией с небес сорвусь,
Рассыплюсь тысячами искр.
Я непогода, я Позвизд.

Позвизд (traducción)

Entre el cielo y la tierra
Una bandada de vientos salvajes se precipita,
Y detrás de este rebaño de salvajes
El conductor canoso arremete contra los vientos,
El conductor canoso apura los vientos:
¿Quién se atreve a discutir conmigo?
no conozco mis iguales
Con mi gran poder.
Fuerza y ​​poder
Dia o noche.
Los que esperaban calor y luz,
Huyen asustados.
Aguaceros, tormentas, vientos!
Entonces mis tropas van a la batalla.
Mi victoria está tan cerca.
Vivo en la batalla solo
Para pisotear la paz del cielo en polvo.
¡Tormenta, tormenta, aguacero!
Bajaré al suelo otra vez
caeré como un rayo del cielo
Voy a esparcir con miles de chispas.
Soy mal tiempo, soy Pozvizd.
Soy feroz y despiadado
En la batalla por sus posesiones.
Donde reinan la oscuridad y el viento
La luz clara del sol se está muriendo,
Más oscuro que la noche está el amanecer.
Un día claro no me hará frente,
no me confundirá
Sus ojos son tan claros y brillantes.
Me escuchas,
¿Mi muerte?
Mi muerte no dura mucho
Pronto me levantaré de nuevo.
Aguaceros, tormentas, vientos!
Entonces mis tropas van a la batalla.
Mi victoria está tan cerca.
Vivo en la batalla solo
Para pisotear la paz del cielo en polvo.
¡Tormenta, tormenta, aguacero!
Bajaré al suelo otra vez
caeré como un rayo del cielo
Voy a esparcir con miles de chispas.
Soy mal tiempo, soy Pozvizd.
Fue criado por una tormenta y no lo olvidó, arrojando vientos del cielo.
El trueno partirá los cielos y una tormenta cantará en honor a la derrota de la luz.
Aguaceros, tormentas, vientos!
Entonces mis tropas van a la batalla.
Mi victoria está tan cerca.
Vivo en la batalla solo
Para pisotear la paz del cielo en polvo.
¡Tormenta, tormenta, aguacero!
Bajaré al suelo otra vez
caeré como un rayo del cielo
Voy a esparcir con miles de chispas.
Soy mal tiempo, soy Pozvizd.