Traducción de la letra de la canción Прости - Арктида

Прости (original)

Дождь жестоко по щекам хлестал.
Я измотан был, я так устал!
Вдруг привиделось: дрожит слеза,
и её бессонные глаза.
Я не знаю, сколько мутных дней
я совсем не вспоминал о ней.
На других её я разменял,
а она все дни ждала меня.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю.
Я спешил к тебе и повторял:
я едва тебя не потерял
в час, когда, поверив сладкой лжи,
заблудился в миражах чужих.
Было душно, было горячо.
Дверь открыл я собственным ключом.
Сердце замерло в моей груди,
и она шепнула: заходи.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю.
Если можешь, прости,
мне другой не найти,
боль разлуки испил всю до края.
Я ошибся в пути,
сердце в пропасть летит,
счастье там, впереди - твёрдо знаю, твёрдо знаю!

(traducción)

La lluvia azotaba sus mejillas con fuerza.
¡Estaba exhausto, estaba tan cansado!
De repente soñé: una lágrima temblaba,
y sus ojos insomnes.
no se cuantos dias nublados
No la recordaba en absoluto.
Lo cambié por otros
y me esperó todo el día.
si se puede lo siento
no puedo encontrar otro
el dolor de la separación bebió todo hasta el borde.
Cometí un error en el camino
el corazón vuela hacia el abismo
la felicidad está ahí, adelante, lo sé con seguridad.
Corrí hacia ti y repetí:
casi te pierdo
en la hora en que, creyendo dulces mentiras,
perdido en los espejismos de extraños.
Estaba cargado, estaba caliente.
Abrí la puerta con mi propia llave.
Mi corazón se congeló en mi pecho
y ella susurró: entra.
si se puede lo siento
no puedo encontrar otro
el dolor de la separación bebió todo hasta el borde.
Cometí un error en el camino
el corazón vuela hacia el abismo
la felicidad está ahí, adelante, lo sé con seguridad.
si se puede lo siento
no puedo encontrar otro
el dolor de la separación bebió todo hasta el borde.
Cometí un error en el camino
el corazón vuela hacia el abismo
la felicidad está ahí, por delante - ¡lo sé con seguridad, lo sé con certeza!