Traducción de la letra de la canción Клятва - Арктида

Клятва (original)

Дай мне слово, дай мне клятву драться до конца.
Смерть за смерть - и снова в битву, кровь утри с лица.
Ради славы и победы, сострадание ни при чём,
как сражались наши деды, вражью тьму круша мечом.
Лишь победа, только слава, о другом забудь.
Если сгинешь, в битве сгинешь - к сварге сыщешь путь.
Не прощать и не сдаваться, только смерть нести врагу.
На огне твой долг поклясться, с клятвой обратись к костру.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал
земле своей родной.
Честью клянусь, не отступлюсь
и не предам этой клятвы священной.
Ветер со мной, с ним брошусь в бой,
он проводник моей злобы нетленной.
Дай мне слово, дай мне клятву, позабудь про страх.
Клич героя, гимн победы на твоих устах.
Докажи, что кровь героя бьётся в жилах у тебя,
Выходи с судьбой на схватку, в сердце страхи истребя.
Ты всем огням отец-огонь, как ты траву палишь весной.
Сожги меня, коль я предам ту клятву, что я дал земле своей родной.
Кто не сдался, тот, кто чтит, приготовь свой меч и щит.
Тот, кто помнит, кто живёт, лишь таких победа ждёт.
Слышишь, небо, песнь мою, я рождён стоять в строю.
То, что было то, что есть на земле - всё наше здесь.

Клятва (traducción)

Dame tu palabra, dame un juramento de luchar hasta el final.
Muerte por muerte, y de nuevo en la batalla, límpiate la sangre de la cara.
Por la gloria y la victoria, sin compasión
cómo pelearon nuestros abuelos, destruyendo la oscuridad del enemigo con una espada.
Solo victoria, solo gloria, olvídate del otro.
Si mueres, mueres en la batalla, encontrarás una manera de svarga.
No perdones y no te rindas, solo trae la muerte al enemigo.
Sobre el fuego es tu deber jurar, con un juramento vuélvete al fuego.
Eres el padre-fuego de todos los fuegos, como quemas la hierba en la primavera.
Quemame si traiciono el juramento que hice
su tierra natal.
Lo juro por mi honor, no retrocederé
y no traicionaré este juramento sagrado.
El viento está conmigo, me lanzaré a la batalla con él,
él es el conductor de mi maldad imperecedera.
Dame una palabra, dame un juramento, olvídate del miedo.
El grito de un héroe, el himno de la victoria en tus labios.
Demuestra que la sangre de un héroe late en tus venas
Sal con el destino para una pelea, destruyendo los miedos en tu corazón.
Eres el padre-fuego de todos los fuegos, como quemas la hierba en la primavera.
Quemadme si traiciono el juramento que hice a mi tierra natal.
El que no se rinde, el que honra, prepara tu espada y tu escudo.
Al que recuerda, al que vive, sólo le espera tal victoria.
Escucha, cielo, mi canción, nací para estar en las filas.
Lo que fue lo que hay en la tierra - todo es nuestro aquí.