Traducción de la letra de la canción Память - Арктида

Память (original)

Лунный свет освещает поле.
Я один памятью закован.
Я пытаюсь вспомнить вечность и услышать шёпот трав
И стон камней.
Приоткрой, время, свои тайны.
Расскажи мне о своей печали.
Я срываюсь в бесконечность и лечу навстречу
Памяти своей.
Вот я на поле, на поле боя бьюсь, точно бог, как герой.
Голый по пояс, конь подо мною, злость и отвага со мной.
Солнце садится, но тьмы не страшится войско Великой Руси.
Мы будем драться, мы будем биться, пощады у нас не проси.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, это было, бремя не смыла, кровь моя — мой проводник.
Память проснулась, злость встрепенулась, в вечность мой разум проник.
Вспомни со мною павших героев, но пролетают года.
Рядом со мною на поле боя... нет, не забыть никогда.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Вот снова сеча, с памятью встреча, это со мной навсегда.
Уж близок вечер — ночи предтеча, да снег вокруг и пурга.
Рвутся снаряды... Вражьи отряды... Слышится грозный набат.
К чёрту награды и к чёрту засады, я здесь, я Русский солдат.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
О... я не забыл,
о тех, кто там был.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной... скиталец степной.
Да, я помню о них, о тех братьях родных, ещё помню, как я погибал.
От стрелы и меча эту боль и печаль после смерти в себе сберегал.
Да, я помню ту боль, и мороз, и огонь, ты попробуй всё вспомнить со мной.
Я рождаюсь для битв, кто меня обвинит, только ветер — скиталец степной...

Память (traducción)

La luz de la luna ilumina el campo.
Estoy solo en la memoria.
Trato de recordar la eternidad y escuchar el susurro de las hierbas
Y un gemido de piedras.
Revela, tiempo, tus secretos.
Háblame de tu tristeza.
Me rompo en el infinito y vuelo hacia
Mi memoria.
Aquí estoy en el campo, luchando en el campo de batalla, como un dios, como un héroe.
Desnudo hasta la cintura, un caballo debajo de mí, ira y coraje conmigo.
El sol se está poniendo, pero el ejército de la Gran Rusia no le teme a la oscuridad.
Lucharemos, lucharemos, no nos pidas piedad.
Oh... no me olvidé
sobre los que estaban allí.
Sí, lo fue, la carga no se lavó, mi sangre es mi guía.
El recuerdo despertó, comenzó la ira, mi mente penetró en la eternidad.
Recuerda conmigo a los héroes caídos, pero los años pasan volando.
A mi lado en el campo de batalla... no, nunca lo olvides.
Oh... no me olvidé
sobre los que estaban allí.
Sí, recuerdo de ellos, de esos hermanos, todavía recuerdo cómo morí.
De una flecha y una espada, este dolor y tristeza después de la muerte salvó en sí mismo.
Sí, recuerdo ese dolor, y la escarcha, y el fuego, tratas de recordar todo conmigo.
Nací para las batallas, quién me culpará, sólo el viento es un vagabundo de la estepa... un vagabundo de la estepa.
Aquí de nuevo, cortando, encontrándome con la memoria, esto me acompaña para siempre.
La tarde ya está cerca - el precursor de la noche, pero la nieve y la ventisca.
Los proyectiles explotan... Destacamentos enemigos... Se escucha una alarma amenazante.
Al diablo con los premios y al diablo con las emboscadas, estoy aquí, soy un soldado ruso.
Oh... no me olvidé
sobre los que estaban allí.
Sí, recuerdo de ellos, de esos hermanos, todavía recuerdo cómo morí.
De una flecha y una espada, este dolor y tristeza después de la muerte salvó en sí mismo.
Sí, recuerdo ese dolor, y la escarcha, y el fuego, tratas de recordar todo conmigo.
Nací para las batallas, quién me culpará, sólo el viento es un vagabundo de la estepa... un vagabundo de la estepa.
Oh... no me olvidé
sobre los que estaban allí.
Sí, recuerdo de ellos, de esos hermanos, todavía recuerdo cómo morí.
De una flecha y una espada, este dolor y tristeza después de la muerte salvó en sí mismo.
Sí, recuerdo ese dolor, y la escarcha, y el fuego, tratas de recordar todo conmigo.
Nací para las batallas, quién me culpará, sólo el viento es un vagabundo de la estepa... un vagabundo de la estepa.
Sí, recuerdo de ellos, de esos hermanos, todavía recuerdo cómo morí.
De una flecha y una espada, este dolor y tristeza después de la muerte salvó en sí mismo.
Sí, recuerdo ese dolor, y la escarcha, y el fuego, tratas de recordar todo conmigo.
Nací para las batallas, quién me culpará, sólo el viento es un vagabundo de la estepa...