Traducción de la letra de la canción Забери свою свободу - Арктида

Забери свою свободу (original)

Где песни что я пел, когда
в наш дом стучались холода
и вьюги были нам как сёстры…
Их вспомнить мне уж не дано,
но только это всё равно
тебе игрой казалось просто.
Нет, ты не знала ничего!
Нет, ты не верила тогда,
что есть другие холода,
что есть тоска и есть забвенье.
Есть боль и горечь от потерь
и одиночество как зверь
надежды гонит воплощенье,
Ты горю своему поверь…
Ты ждешь, не закрывая дверь…
Но я не для тебя теперь!
ПРИПЕВ
Забери свою свободу, я не вспомню, я забуду
Эти волосы льняные, так печальна и бледна.
Слёзы превратятся в воду, разольётся боль повсюду,
Лишь туманы голубые мне шепнут, что ты одна…
Быть может я всему виной, не углядел я за тобой,
Но пусть всё это будет в прошлом.
Мне не видать глаз голубых и этих локонов льняных,
Мне позабыть их будет сложно,
Но я возненавижу их!
Пускай тебе шепнёт метель, войдя в незапертую дверь
Кто виноват, а кто наказан.
Я больше не скажу вернись, своей свободе помолись,
Тебе я больше не обязан,
Душевной болью насладись!
И в доме ты своём запрись!
Со своим горем породнись!
ПРИПЕВ х 2 раза

(traducción)

¿Dónde están las canciones que cantaba cuando
frío llamó a nuestra casa
y las ventiscas eran como hermanas para nosotros...
no puedo recordarlos,
pero es todo lo mismo
solo pensaste que era un juego.
¡No, no sabías nada!
No, entonces no creíste
que hay otros frios
que hay añoranza y hay olvido.
Hay dolor y amargura por la pérdida.
y la soledad como una bestia
la esperanza impulsa la encarnación,
Quemas tu creencia...
Esperas sin cerrar la puerta...
¡Pero ya no soy para ti!
CORO
Toma tu libertad, no lo recordaré, lo olvidaré
Este cabello es rubio, tan triste y pálido.
Las lágrimas se convertirán en agua, el dolor se extenderá por todas partes,
Sólo nieblas azules me susurrarán que estás solo...
Tal vez todo sea mi culpa, no te cuidé,
Pero que todo quede en el pasado.
No puedo ver los ojos azules y estos rizos rubios,
Me será difícil olvidarlos,
¡Pero los odiaré!
Deja que la ventisca te susurre cuando entres por la puerta abierta
Quién tiene la culpa y quién es castigado.
No diré más, vuelve, reza por tu libertad,
ya no te debo
¡Disfruta del dolor de corazón!
¡Y enciérrate en tu casa!
¡Sé relacionado con tu dolor!
CORO x 2 veces