Traducción de la letra de la canción Eli - Arlo Guthrie

Eli (original)

Gonna sit right here and sing myself a tune
That I wrote one afternoon
After everyone had gone
And I know that this won’t mean a lot to you
You’ve got better things to do
But for me I’ll just go on
Old dog is Iying in the middle of the road
He don’t do nothing 'cause he don’t want to
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he sits around
The less I want to do too
Gonna sit right here and watch the world roll by
Till we both just up and die
Watching clouds and eating flies
Don’t want to bother no one
Don’t want nothing here to change
A dusty road is all we’ve ever dreamed of
And I think I’m gonna love this life
Maybe someday take a wife
She can join us if she wants to
Ain’t nobody gonna tell what to do
If a car comes we just move
And we both move real smooth like
Old dog is moving must be something in the air
Some bitch is coming up the road now
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he gets around
The more I want to do too

Eli (traducción)

Voy a sentarme aquí y cantarme una melodía
Que escribí una tarde
Después de que todos se habían ido
Y sé que esto no significará mucho para ti
Tienes mejores cosas que hacer
Pero para mí solo continuaré
El perro viejo está tirado en medio de la carretera.
Él no hace nada porque no quiere
Y creo que me va a gustar ese sabueso
Porque cuanto más se sienta
Cuanto menos quiero hacer también
Voy a sentarme aquí y ver pasar el mundo
Hasta que ambos nos levantamos y morimos
Mirando nubes y comiendo moscas
No quiero molestar a nadie
No quiero que nada aquí cambie
Un camino polvoriento es todo lo que hemos soñado
Y creo que voy a amar esta vida
Tal vez algún día tomar una esposa
Ella puede unirse a nosotros si quiere.
Nadie va a decir qué hacer
Si viene un auto, simplemente nos movemos
Y ambos nos movemos muy bien como
El perro viejo se está moviendo debe ser algo en el aire
Una perra está subiendo por el camino ahora
Y creo que me va a gustar ese sabueso
Porque cuanto más se mueve
Cuanto más quiero hacer también