Traducción de la letra de la canción Little Beggar Man - Arlo Guthrie

Little Beggar Man (original)

Traditional, adapted
By Arlo Guthrie
I am a little Beggar and a Beggar I have been
For three score’are more in this little Isle of green
And I’m known from the Liffy down to Segue
And I’m known by the name of bold Donahue
Of all the trades a-goin' now sure beggin is the best
When a man gets tired he can lay him down to rest
He can beg for his dinner when there’s nothing left to do
Then just cut around the corner with his old Rigadoo
I slept in a barn way down in Curabawn
A-waitin' in for the mornin' I slept till the dawn
With the holes in the roof and the rain a-comin' through
And the cats and the rats they were playin' peeka-boo
Who should awaken but the woman of the house
With here white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten when I said boo!
Sayin' don’t be afraid ma’am it’s old Johnny Dhu
I met a little flaxy haired girl one day
Good morning little flaxy haired girl I say
Good morning little Beggar Man and how do you do
With your rags and your tags and your old Rigaioo
Buy a pair of leggings and a collar and a be
And a nice big lady I will fetch by and by
Buy a pair of goggles and I’ll color them blue
And an old fashioned lady I will make her too
Over the fields with the pack on my back
Over the field with my great heavy sack
With the holes in my shoes and the toes a’peekin' through
Singin' skittilee rink-a-doodle it’s the old Johnny Dhu
Must be going to bed boys, it’s gettin' late at night
All the fire’s all raked and up goes the light
And now you’ve heard the story of my old Rigadoo
It’s «Good-bye God be with you' sings the old Johnny Dhu

(traducción)

Tradicional, adaptado
Por Arlo Guthrie
Soy un mendigo y un mendigo he sido
Por tres veintenas son más en esta pequeña isla de verde
Y soy conocido desde el Liffy hasta Segue
Y me conocen con el nombre de Negrita Donahue
De todos los intercambios que se están realizando ahora, seguro que comenzar es el mejor
Cuando un hombre se cansa, puede acostarlo para que descanse
Puede rogar por su cena cuando no hay nada más que hacer.
Luego solo da la vuelta a la esquina con su viejo Rigadoo
Dormí en un granero en Curabawn
A-esperando por la mañana dormí hasta el amanecer
Con los agujeros en el techo y la lluvia entrando
Y los gatos y las ratas estaban jugando al escondite
¿Quién debe despertar sino la mujer de la casa?
Con su delantal de lunares blancos y su blusa de calicó
Empezó a asustarse cuando dije ¡buu!
Diciendo que no tenga miedo, señora, es el viejo Johnny Dhu
Conocí a una niña de cabello lacio un día
Buenos días, pequeña niña de cabello lacio, digo
Buenos dias mendigo y como estas
Con tus trapos y tus etiquetas y tu viejo Rigaioo
Compre un par de polainas y un cuello y un ser
Y una dama grande y agradable que iré a buscar poco a poco
Compra un par de gafas y las pintaré de azul
Y una dama anticuada también la haré
Sobre los campos con el paquete en mi espalda
Sobre el campo con mi gran saco pesado
Con los agujeros en mis zapatos y los dedos de los pies asomándose
Cantando skittilee rink-a-doodle es el viejo Johnny Dhu
Deben estar yendo a la cama muchachos, se está haciendo tarde en la noche
Todo el fuego está rastrillado y sube la luz
Y ahora has escuchado la historia de mi viejo Rigadoo
Es «Good-bye God be with you» canta el viejo Johnny Dhu