Traducción de la letra de la canción Pretty Boy Floyd - Arlo Guthrie

Pretty Boy Floyd (original)

If you’ll gather 'round me, children
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
A Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
As into town they rode
There a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Vulgar words of anger
An' his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain
And the deputy grabbed his gun
In the fight that followed
He laid that deputy down
Then he took to the trees and timber
Along the river shore
Hiding on the river bottom
And he never come back no more
Yes, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
But a many a starvin' farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes
Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Here’s a Christmas dinner
For the families on relief»
Yes, as through this world I’ve wandered
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
And as through your life you travel
Yes, as through your life you roam
You won’t never see an outlaw
Drive a family from their home

(traducción)

Si se reúnen a mi alrededor, niños
Una historia que contaré
Sobre Pretty Boy Floyd, un forajido
Oklahoma lo conocía bien
Fue en el pueblo de Shawnee
Un sabado por la tarde
Su esposa a su lado en su carro
Como en la ciudad cabalgaron
Allí se le acercó un ayudante del sheriff.
De una manera bastante grosera
Palabras vulgares de ira
Y su esposa ella escuchó
Pretty Boy agarró una cadena de troncos
Y el diputado agarró su arma
En la pelea que siguió
Él tumbó a ese diputado
Luego tomó los árboles y la madera
A lo largo de la orilla del río
Escondiéndose en el fondo del río
Y nunca más volverá
Sí, tomó los árboles y la madera.
Vivir una vida de vergüenza
Cada crimen en Oklahoma
Se añadió a su nombre
Pero muchos granjeros hambrientos
La misma vieja historia contada
Cómo el forajido pagó su hipoteca
Y salvó sus casitas
Otros te hablan de un extraño
Que vienen a mendigar una comida
Debajo de su servilleta
Dejó un billete de mil dólares
Fue en la ciudad de Oklahoma
Fue en un día de Navidad
Había un coche lleno de comestibles
Ven con una nota para decir
«Bueno, dices que soy un forajido
Dices que soy un ladrón
Aquí hay una cena de Navidad
Por las familias de socorro»
Sí, como por este mundo he vagado
He visto muchos hombres divertidos
Algunos te robarán con una pistola de seis
Y algunos con pluma estilográfica
Y como a través de tu vida viajas
Sí, mientras vagas por tu vida
Nunca verás a un forajido
Sacar a una familia de su casa