Traducción de la letra de la canción Pommelhorse - Armand Hammer, Curly Castro

Pommelhorse (original)

It started as a lesson of achieving dreams and reaching fantastical heights
Ended with us watching the Challenger rocket smoldering on the black and white
Flame licked flame, like lovers do
Feelings bum rush logic, tend to tumble through, pardon who
Open sky, click the box, they cut the lights in the room
In the summer before 9/11, I slept with my boots on where I could
This ain’t no boo-hoo retelling, I was still killing my square, I was good
I got where I needed to be a few days before we breathed different
Hammering horseshoes, a pale horse is fitting
Clean entrance, blood stamped, services rendered, paid in full
Booming succession, I’m on the roof across the river
Every nerve at attention, no reception, soul in suspension
I’m grounded but sinked into African burial ground from here to Seneca village
You can’t dig a hole fast enough, deep enough, wide as fuck
Built for comfort, not for speed
Peak optimization of Earth, digest the meat
Scream therapy
Coaxing melodies from the noise
You know, I never lost my song
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
With that mortgage, tornado insurance
That house will be my old lady’s coffin
Ill winds, more often snatch negroes off porches
Took the curtain down, Oz
Corporation to corporation remorseless
Bureaucrats cautious, calling corporate, calling corporate
Wind rattle your shingle, gavel bang
Now you human chattel, the king thought to mingle with the rabble
Fell back leaking
The people, with claws reaching, eyes like sequins
While candles glow, play my mother’s piano in a bando
Dueling banjoes, get money (get money)
But these pennies feel like they can cover manholes
Shoot hick cops, Rambo, Mujaheddin still on
A simpler time, busting Mexican brick into dime
Feeling like Pennywise, what a time to be alive
Tackle over chicken thighs, Church’s fried
Boarded up, we still inside, goat’s hide
While you fuck jealous
Might trip you on the stairs to the cellar
Show you forever, together, numb, great
Sichuan pepper sprayed awake
The leper’ll tell you straight
Family and friends’ll lie to your face
Lie to the last day
Lie after that while you molder in the grave
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
My brother wanted to build a zoo, he wanted to build a utopia.
Because when he
looked around him, all he seen was destruction in our neighborhood,
you know what I’m saying?
How much, how much did it cost to feed a tiger, like for a week?
Shit, man, yo, that cost families, man, you know what I’m saying?
Sometimes you know, you got money coming in, sometimes you don’t got money
coming in, so the grind is crazy, you understand what I’m saying?
Sometimes I had to go in the supermarket and take chicken
So if it got hungry, did you get scared?
If that shit got hungry, then I had to go take chicken

(traducción)

Comenzó como una lección de lograr sueños y alcanzar alturas fantásticas.
Terminó con nosotros viendo el cohete Challenger ardiendo sin llama en el blanco y negro
Llama lamió llama, como lo hacen los amantes
Los sentimientos se apresuran a la lógica, tienden a desmoronarse, perdonen a quien
Cielo abierto, haga clic en la caja, cortaron las luces en la habitación
En el verano anterior al 11 de septiembre, dormía con las botas puestas donde podía
Esto no es un recuento de boo-hoo, todavía estaba matando a mi cuadrado, era bueno
Llegué a donde tenía que estar unos días antes de que respiráramos diferentes
Martillando herraduras, un caballo pálido se ajusta
Entrada limpia, con sello de sangre, servicios prestados, pagados en su totalidad
Sucesión en auge, estoy en el techo al otro lado del río
Cada nervio en atención, sin recepción, alma en suspensión
Estoy castigado pero hundido en un cementerio africano desde aquí hasta el pueblo de Seneca
No puedes cavar un hoyo lo suficientemente rápido, lo suficientemente profundo, lo suficientemente ancho
Creado para la comodidad, no para la velocidad
Optimización máxima de la Tierra, digerir la carne
terapia de gritos
Engatusando melodías del ruido
Sabes, nunca perdí mi canción
Cuando la luna y el planeta y las estrellas colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando el planeta y las estrellas y la luna colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando las estrellas y la luna y el planeta colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando la luna y el planeta y las estrellas colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Con esa hipoteca, seguro de tornado
Esa casa será el ataúd de mi vieja
Los malos vientos, más a menudo arrebatan a los negros de los porches
Bajó el telón, Oz
Corporación a corporación sin remordimientos
Burócratas cautelosos, llamando corporativos, llamando corporativos
El viento sacude tus guijarros, golpe de mazo
Ahora, bienes humanos, el rey pensó en mezclarse con la chusma
Cayó hacia atrás goteando
La gente, con garras alcanzando, ojos como lentejuelas
Mientras las velas brillan, toca el piano de mi madre en un bando
Duelo de banjoes, consigue dinero (consigue dinero)
Pero estos centavos se sienten como si pudieran cubrir alcantarillas
Dispara a los policías pueblerinos, Rambo, Mujaheddin todavía en pie
Un tiempo más simple, rompiendo ladrillos mexicanos en centavos
Sintiéndome como Pennywise, qué momento para estar vivo
Tackle sobre muslos de pollo, Church's frito
Tapiados, todavía dentro, piel de cabra
Mientras jodes celoso
Podría tropezarte en las escaleras al sótano
Mostrarte para siempre, juntos, entumecidos, genial
Pimienta de Sichuan rociada despierta
El leproso te lo dirá directamente
La familia y los amigos te mentirán en la cara
Mentir hasta el último día
Acuéstate después de eso mientras te enmoheces en la tumba
Cuando la luna y el planeta y las estrellas colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando el planeta y las estrellas y la luna colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando las estrellas y la luna y el planeta colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Cuando la luna y el planeta y las estrellas colapsen
Colapso, colapso, colapso, colapso
Mi hermano quería construir un zoológico, quería construir una utopía.
porque cuando el
miró a su alrededor, todo lo que vio fue destrucción en nuestro vecindario,
¿Sabes de que estoy hablando?
¿Cuánto, cuánto costaba alimentar a un tigre, como por una semana?
Mierda, hombre, yo, eso cuesta familias, hombre, ¿sabes lo que estoy diciendo?
A veces sabes, tienes dinero entrando, a veces no tienes dinero
entrando, así que la rutina es una locura, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
A veces tenía que ir al supermercado y llevar pollo
Entonces, si tenía hambre, ¿te asustaste?
Si esa mierda tenía hambre, entonces tenía que ir a comer pollo.