Traducción de la letra de la canción Never Gave it a Chance - Armchair Cynics

Never Gave it a Chance (original)

You know you never really gave it a chance
She said «baby nothing lasts forever»
She’s the sign of the times, these days
And so he took the hand she dealt
All these Kings without queens broken heart broken dreams and
Walked to the barbers at the wallmart
Went to work that day and brought a briefcase full of bullets to the office
instead of holidays and now he’s taking hostages and he always said, «honey,
desperate times call for desperate measures»
And the TV crew, they showed up and put him out on
Channel two
And when she saw his face she didn’t know
What to do
He said «how could you do this to me?»
Why don’t you want me?
Why don’t you need me?
Why don’t you want me?
When you know that I want you,
You know I do
So the cops they lined their cars on the streets
Pulled out their guns and they
Chewed on their gum and they, they yelled
«Let all of your hostages free»
So he did just as they said he let everyone go and instead
Took the ledge and
Stood high above the window
«Damn» he said «because without her love I am already dead»
But then from down below he heard a voice somewhere that was oh so familiar to
him
The cop
Turned around
Stupid rookie you know he
Shot him down
And when they saw his face up close
On his frown he said
«How could you do this to me?»
Why don’t you want me?
(You know you never really gave it a chance)
Why don’t you need me?
(You know you never really gave it a chance)
Why don’t you want me?
When you know that I want you,
You know I do
When you know that I want you
You know I do
Why don’t you want me?
Why don’t you need me?
Why don’t you want me?
When you know that I want you,
You know I do
Why don’t you want me?
When you know that I want you,
When you know that I want you,
When you know that I want you

(traducción)

Sabes que nunca le diste una oportunidad
Ella dijo "bebé, nada dura para siempre"
Ella es el signo de los tiempos, en estos días
Y entonces él tomó la mano que ella repartió
Todos estos Reyes sin reinas corazones rotos sueños rotos y
Caminé a los peluqueros en el wallmart
Fui a trabajar ese día y traje un maletín lleno de balas a la oficina
en lugar de vacaciones y ahora está tomando rehenes y siempre decía: «cariño,
tiempos desesperados requieren medidas desesperadas"
Y el equipo de televisión, aparecieron y lo pusieron en
canal dos
Y cuando vio su rostro no supo
Qué hacer
Él dijo «¿cómo pudiste hacerme esto?»
¿Por qué no me quieres?
¿Por qué no me necesitas?
¿Por qué no me quieres?
Cuando sabes que te quiero,
Sabes que lo hago
Así que los policías alinearon sus autos en las calles
Sacaron sus armas y ellos
Masticaron su chicle y ellos, ellos gritaron
«Liberen a todos sus rehenes»
Así que hizo tal como dijeron que dejó ir a todos y en su lugar
Tomó la cornisa y
Se paró alto por encima de la ventana
«Maldita sea» dijo «porque sin su amor ya estoy muerto»
Pero luego, desde abajo, escuchó una voz en algún lugar que era tan familiar para él.
a él
El policia
Volteado
Estúpido novato, sabes que él
derribarlo
Y cuando vieron su cara de cerca
Con el ceño fruncido dijo
"¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?"
¿Por qué no me quieres?
(Sabes que nunca le diste una oportunidad)
¿Por qué no me necesitas?
(Sabes que nunca le diste una oportunidad)
¿Por qué no me quieres?
Cuando sabes que te quiero,
Sabes que lo hago
Cuando sabes que te quiero
Sabes que lo hago
¿Por qué no me quieres?
¿Por qué no me necesitas?
¿Por qué no me quieres?
Cuando sabes que te quiero,
Sabes que lo hago
¿Por qué no me quieres?
Cuando sabes que te quiero,
Cuando sabes que te quiero,
Cuando sabes que te quiero