Traducción de la letra de la canción Swallow - Armchair Cynics

Swallow (original)

On the ceiling the plaster moves like clouds,
That turn to shapes.
Headlights from all the passing cars leak through my blinds,
Crash against the wall.
And I’m a picture frame hiding nicotine stains,
Hung up here for countless days.
Half awake and half asleep,
Just lying here with what’s inside of me.
She cast the darkest shade onto my heart.
Turned a life of love into a bitter pill so hard to swallow.
Hard to swallow.
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
In the morning the sun is a crack of light,
That finds my face.
Shines itself down on this dark room,
Through half filled bottles of spilt cheap booze.
And I’m a pair of shoes strung over a telephone wire,
Over head and out of reach.
I’m half awake and half asleep,
Just lying here with what’s inside of me.
She cast the darkest shade onto my heart.
Turned a life of love into a bitter pill so hard to swallow.
Hard to swallow.
Hard to swallow.
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
Cast the darkest shade…
Cancels out the day…
Here it comes,
The feeling that I don’t want to face this.
Here it comes,
Just when things were getting good.
Here it comes,
The feeling that she cast the darkest shade.
Cancels out the day.
Cast the darkest shade…
Cancels out the day…
Cast the darkest shade…
Cast the darkest shade…

(traducción)

En el techo el yeso se mueve como nubes,
Que recurren a las formas.
Los faros de todos los autos que pasan se filtran a través de mis persianas,
Choque contra la pared.
Y yo soy un marco de fotos escondiendo manchas de nicotina,
Colgado aquí durante incontables días.
medio despierto y medio dormido,
Solo acostado aquí con lo que hay dentro de mí.
Ella arrojó la sombra más oscura en mi corazón.
Convirtió una vida de amor en una píldora amarga tan difícil de tragar.
Difícil de tragar.
Aquí viene,
La sensación de que no quiero enfrentar esto.
Aquí viene,
Justo cuando las cosas se estaban poniendo bien.
Aquí viene,
La sensación de que ella proyectaba la sombra más oscura.
Cancela el día.
Por la mañana el sol es una grieta de luz,
Eso encuentra mi cara.
Brilla en esta habitación oscura,
A través de botellas medio llenas de licor barato derramado.
Y yo soy un par de zapatos colgados de un cable de teléfono,
Sobre la cabeza y fuera del alcance.
Estoy medio despierto y medio dormido,
Solo acostado aquí con lo que hay dentro de mí.
Ella arrojó la sombra más oscura en mi corazón.
Convirtió una vida de amor en una píldora amarga tan difícil de tragar.
Difícil de tragar.
Difícil de tragar.
Aquí viene,
La sensación de que no quiero enfrentar esto.
Aquí viene,
Justo cuando las cosas se estaban poniendo bien.
Aquí viene,
La sensación de que ella proyectaba la sombra más oscura.
Cancela el día.
Proyecta la sombra más oscura...
Cancela el día…
Aquí viene,
La sensación de que no quiero enfrentar esto.
Aquí viene,
Justo cuando las cosas se estaban poniendo bien.
Aquí viene,
La sensación de que ella proyectaba la sombra más oscura.
Cancela el día.
Proyecta la sombra más oscura...
Cancela el día…
Proyecta la sombra más oscura...
Proyecta la sombra más oscura...