Traducción de la letra de la canción Raïssa - Arthur H

Raïssa (original)

Raïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Mes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur
Pour toi c’est le cirque et mon coeur
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, pour les tigres et les tigresses
Les pumas et les panthères
Je t’apprendrai les bonnes caresses
La dure tendresse élémentaire
Raïssa, tu verras ces fauves-là
Ne seront pour toi que des gros chats
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, tu as déjà senti
Il n’y a pas assez d’amour ici
Mais toi ta chance est contagieuse
Ta grâce est une force victorieuse
Et tu danseras avec les fauves
La douce danse amoureuse
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, tu auras des blessures
Des morsures et des cicatrices
Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre
Elle trace sur ta peau des signes obscurs
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, petite guerrière au sang vif
Tu as besoin d’une épreuve initiatrice
Ta lutte va construire un regard
De souple petite panthère noire
Raïssa, tout le cirque est endormi
L’orage, au loin, gronde sa furie
Tu poses ta main sur ma main et nous parlons
Des fauves, du passé et des promesses
Raïssa, je ne suis pas un ours, non
Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Ta lutte va construire
Un regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de souple petite panthère
De petite panthère noire

(traducción)

Raissa, no soy un oso
Raissa, no muerdo, no rasco
Mis manos son suaves, mis manos están vacías
Raissa, estoy indefenso frente a ti
Raissa, solo soy un pobre domador
Para ti es el circo y mi corazón
Porque el circo es mi reino
y tu seras la reina
Raissa, para tigres y tigresas
Pumas y panteras
yo te enseño las buenas caricias
La dura ternura elemental
Raissa, verás esos grandes felinos
Solo serán gatos gordos para ti
Porque el circo es mi reino
y tu seras la reina
Raissa, quiero que crezcas
En las delicias de tu luz
Raissa, quiero que te alimentes
En el horno de tu sol
Oh Raissa de tu sol
Raissa, ¿alguna vez has sentido
No hay suficiente amor aquí
Pero tu suerte es contagiosa
Tu gracia es una fuerza victoriosa
Y bailarás con las bestias
La dulce danza del amor
Porque el circo es mi reino
y tu seras la reina
Raissa, tendrás heridas
Mordeduras y cicatrices
Raissa, la garra no siempre es tierna
Traza signos oscuros en tu piel
Raissa, quiero que crezcas
En las delicias de tu luz
Raissa, quiero que te alimentes
En el horno de tu sol
Oh Raissa de tu sol
Raissa, pequeña guerrera de sangre rápida
Necesitas una prueba de iniciación
Tu lucha construirá una mirada
De la pequeña pantera negra ágil
Raissa, todo el circo está dormido.
La tormenta, a lo lejos, retumba su furia
Pones tu mano en mi mano y hablamos
De bestias, del pasado y de promesas
Raissa, no soy un oso, no
Mis manos son suaves, mis manos están vacías, Raïssa
Tu lucha se construirá
Un look flexible de pantera negra
Raissa, de una pequeña pantera flexible
pequeña pantera negra