Traducción de la letra de la canción A.F.A. - Artificial Eyes

A.F.A. (original)

Action, action action!
Antifascist action!
United as one, wir sind immer noch da!
Fascho-Konzerte in meiner Stadt,
Nazis im Stadion, ich hab’s so satt.
Thor Steinar trinkt sein Bier in meiner Bar,
ich will nicht dass es wird wie es schon mal war.
Hör nicht auf zu schreien!
Bleib immer laut und sei dabei!
Ob Skinheads, Punks oder Hardcore Kids,
always antifascist!
Action, action action!
Antifascist action!
United as one, wir sind immer noch da!
Widerstand!
Nicht nur ein Wort.
Der kleinste Schritt zählt, an jedem Ort.
Um mich herum, bereits aufgegeben, zu viele sind stumm.
Zusammenhalt!
Die Hände in den Himmel zur Faust geballt!
Grenzen werden aufgeweicht,
Geld wäscht braunes wieder weiß.
Doch wir glauben euren Lügen nicht,
hier ist Schluß uns kriegt ihr nicht!
Action, action action!
Antifascist action!
United as one, wir sind immer noch da!
Angriffe auf unsere Konzerte — so kriegt ihr uns nicht klein!
Zerstörte Geschäfte und Schaufensterscheiben — so kriegt ihr uns nicht klein!
Und deshalb: Keine Toleranz und keine Freiräume!

(traducción)

¡Acción, acción, acción!
¡Acción antifascista!
¡Unidos como uno, seguimos aquí!
Fascho conciertos en mi ciudad,
Nazis en el estadio, estoy tan harto.
Thor Steinar bebe su cerveza en mi bar
No quiero que sea como antes.
¡No dejes de gritar!
¡Manténgase fuerte y esté allí!
Ya sean skinheads, punks o hardcore kids,
¡siempre antifascista!
¡Acción, acción, acción!
¡Acción antifascista!
¡Unidos como uno, seguimos aquí!
¡Resistencia!
No solo una palabra.
El paso más pequeño cuenta, en todas partes.
A mi alrededor, ya rendidos, demasiados son mudos.
¡Cohesión!
¡Manos apretadas en un puño en el cielo!
las fronteras se suavizan,
El dinero vuelve a lavarse el marrón blanco.
Pero no creemos tus mentiras
este es el final, ¡no lo entenderás!
¡Acción, acción, acción!
¡Acción antifascista!
¡Unidos como uno, seguimos aquí!
Ataques a nuestros conciertos: ¡no nos vas a derribar así!
Tiendas y escaparates destruidos: ¡no nos vas a derribar así!
Y por lo tanto: ¡Ni tolerancia ni libertad!