Traducción de la letra de la canción Freiheit - Artificial Eyes

Freiheit (original)

Neulich im Hafen in `ner Seemanns-Bar,
`n kühles Bier und `n Korn — alles klar.
Da setzt sich ein alter Kapitän neben mich,
was der alles erzählte, das glaubt ihr nicht.
Von selbstbestimmtem Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln
und dem Glück an diesem fernen Ort
und immer wieder dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Es klang so wunderschön und unglaublich zu gleich.
Er erwähnte nie Begriffe wie arm oder reich.
Dann fing auch noch Hans Albers an sich einzumischen.
Ich schaue auf zum Tresen, hör zwei neue Vasen zischen.
Und ich denke so bei mir:
in welchem scheiss System leben wir denn hier?
Ausgebeutet Tag für Tag,
und statt `ner Bonuszahlung nur ein Zeitvertrag.
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Ich will ein selbstbestimmtes Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln.
Ich will weg von diesem kalten Ort
und denke nur an dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!

(traducción)

Recientemente en el puerto en un bar de marineros,
Una cerveza fría y un grano de licor, está bien.
Un viejo capitán se sienta a mi lado
no vas a creer lo que dijo.
De la vida autodeterminada
sin burócratas y reglas de conducta
y felicidad en este lugar lejano
y una y otra vez esta gran palabra:
¡Libertad y viejas chabolas de mar!
¡Fuego!
¡Fuego!
¡Quemen los palacios!
Sonaba tan hermoso e increíble al mismo tiempo.
Nunca mencionó términos como rico o pobre.
Entonces Hans Albers también empezó a involucrarse.
Miro hacia el mostrador, escucho dos jarrones nuevos silbar.
Y pienso para mí mismo así:
¿En qué sistema de mierda vivimos aquí?
explotado dia a dia
y en lugar de un pago de bonificación solo un contrato a plazo fijo.
¡Libertad y viejas chabolas de mar!
¡Fuego!
¡Fuego!
¡Quemen los palacios!
Quiero una vida autodeterminada
sin burócratas y reglas de conducta.
Quiero alejarme de este lugar frío.
y solo piensa en esta gran palabra:
¡Libertad y viejas chabolas de mar!
¡Fuego!
¡Fuego!
¡Quemen los palacios!