Traducción de la letra de la canción Как жаль - Артур

Как жаль (original)

Что-то изменилось в мире этом, что-то стало в нем чужим.
Замели метели тайны лета и пути-дороги к ним.
Снова обрело границы небо, под ногами вновь земля,
Что-то изменилось в мире этом и скрывать уже нельзя.
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.
И тогда метели тайны лета не успеют остудить,
И границы вновь раздвинет небо, разве так не может быть?
Неужели все ушло, бесследно и дороги нет назад?
Неужели мы поверим в это и чужими сможем стать?
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.

Как жаль (traducción)

Algo ha cambiado en este mundo, algo se ha vuelto extraño en él.
Las ventiscas barrieron los secretos del verano y los caminos hacia ellos.
El cielo encontró de nuevo sus fronteras, la tierra de nuevo bajo los pies,
Algo ha cambiado en este mundo y ya no es posible ocultarlo.
Coro:
Somos nosotros los que tenemos la culpa, nosotros
No escuché la risa del invierno.
Fuimos nosotros los que cambiamos la distancia
Tristemente, que pena.
Somos nosotros los que tenemos la culpa, nosotros
Pero ahora, al borde de los problemas,
Tal vez mirando hacia atrás
Encontraremos algo que decir.
Y entonces las ventiscas de los secretos del verano no tendrán tiempo de enfriarse,
Y el cielo volverá a empujar los límites, ¿no puede ser?
¿Se ha ido todo, sin dejar rastro y no hay vuelta atrás?
¿Podemos realmente creer en esto y ser capaces de convertirnos en extraños?
Coro:
Somos nosotros los que tenemos la culpa, nosotros
No escuché la risa del invierno.
Fuimos nosotros los que cambiamos la distancia
Tristemente, que pena.
Somos nosotros los que tenemos la culpa, nosotros
Pero ahora, al borde de los problemas,
Tal vez mirando hacia atrás
Encontraremos algo que decir.