Traducción de la letra de la canción Прости - Артур

Прости (original)

В тоске от грустных дум своих
Один рассвет встречаю
Скучаю я без рук твоих,
Без карих глаз скучаю.
И в каждом шорохе ветров
Как будто голос твой я слышу
И в дымке предрассветных снов
Твой силуэт знакомый вижу.
Припев:
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.
К чему обманываться зря,
К чему — неверие и сомнение,
Боготворю одну тебя,
Ищу в тебе лишь вдохновение.
Мы оба жили в мире грёз.
Вернись ко мне, я умоляю!
Не надо бед.
Не надо слёз,
Прости меня, как я прощаю.
Припев:
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.
Тебя молю: «Вернись ко мне скорей»,
Нам ни к чему от гордости страдать.
И пусть не будет в жизни серых дней
Прошу, Родная, научись прощать!
В душе моей осенние дожди
И я давно не властен над собой.
Прошу тебя, за всё меня прости,
Нам быть вдвоём назначено судьбой.

(traducción)

Angustiados por sus tristes pensamientos
me encuentro con un amanecer
extraño tus manos
Extraño los ojos marrones.
Y en cada susurro de los vientos
Como si escuchara tu voz
Y en la bruma de los sueños antes del amanecer
Veo tu silueta familiar.
Coro:
Te lo ruego: "Vuelve pronto a mí"
No necesitamos sufrir de orgullo.
Y que no haya días grises en la vida
¡Por favor, querida, aprende a perdonar!
En mi alma lluvias de otoño
Y no he tenido el control de mí mismo durante mucho tiempo.
Te lo ruego, perdóname por todo,
Estamos destinados a estar juntos.
¿Por qué ser engañado en vano,
Por qué - incredulidad y duda,
te adoro solo
Solo busco inspiración en ti.
Ambos vivíamos en un mundo de sueños.
¡Vuelve a mí, te lo ruego!
No hay necesidad de problemas.
No hay necesidad de lágrimas
Perdóname como yo perdono.
Coro:
Te lo ruego: "Vuelve pronto a mí"
No necesitamos sufrir de orgullo.
Y que no haya días grises en la vida
¡Por favor, querida, aprende a perdonar!
En mi alma lluvias de otoño
Y no he tenido el control de mí mismo durante mucho tiempo.
Te lo ruego, perdóname por todo,
Estamos destinados a estar juntos.
Te lo ruego: "Vuelve pronto a mí"
No necesitamos sufrir de orgullo.
Y que no haya días grises en la vida
¡Por favor, querida, aprende a perdonar!
En mi alma lluvias de otoño
Y no he tenido el control de mí mismo durante mucho tiempo.
Te lo ruego, perdóname por todo,
Estamos destinados a estar juntos.