Traducción de la letra de la canción Судьба - Артур

Судьба (original)

Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Когда заря алой птицей взметнется,
Сердце моё вдруг однажды проснется,
И от любви часто-часто забьется,
Вспомнив себя много дней назад
Тебя найду я не поздно, не рано,
Выйдешь ко мне из дождя и тумана,
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Чтоб навсегда, чтоб любовь без обмана,
чтоб я и ты, глаза в глаза.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Я полечу за мечтами своими,
На небесах напишу твоё имя,
Ветром промчусь и дождями косыми
Я над землёй, чтоб тебя найти.
В твоих глазах утону я, родная,
Стану носить на руках обещаю,
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Моя любовь, без конца и без края,
Будет такой, что с ума сойти.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Я так устал, и хочу любви.
Зачем ты душу мне рвёшь, судьба?
Не стану в игры играть твои.
Ты помоги мне, прошу, судьба,
Забыться в сладком её плену,
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.
Её ищу я повсюду, радовать буду,
только её одну.

Судьба (traducción)

¿Por qué me desgarras el alma, destino?
Estoy tan cansada y quiero amor.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
No jugaré tus juegos.
Tú me ayudas, por favor, destino,
Olvídate de ti mismo en su dulce cautiverio,
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.
Cuando el alba se levanta como un pájaro escarlata,
Mi corazón de repente se despierta un día
Y el amor a menudo, a menudo vencerá,
Recordándome hace muchos días
Te encontraré no demasiado tarde, no demasiado temprano,
Vendrás a mí de la lluvia y la niebla,
Para que para siempre, para que ames sin engaños,
para que tú y yo, ojo a ojo.
Para que para siempre, para que ames sin engaños,
para que tú y yo, ojo a ojo.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
Estoy tan cansada y quiero amor.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
No jugaré tus juegos.
Tú me ayudas, por favor, destino,
Olvídate de ti mismo en su dulce cautiverio,
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.
seguiré mis sueños,
En el cielo escribiré tu nombre,
Correré con el viento y las lluvias oblicuas
Estoy sobre la tierra para encontrarte.
En tus ojos me ahogaré, querida,
Lo llevaré en mis brazos, lo prometo
Mi amor, sin fin y sin fin,
Será tal que te vuelvas loco.
Mi amor, sin fin y sin fin,
Será tal que te vuelvas loco.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
Estoy tan cansada y quiero amor.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
No jugaré tus juegos.
Tú me ayudas, por favor, destino,
Olvídate de ti mismo en su dulce cautiverio,
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
Estoy tan cansada y quiero amor.
¿Por qué me desgarras el alma, destino?
No jugaré tus juegos.
Tú me ayudas, por favor, destino,
Olvídate de ti mismo en su dulce cautiverio,
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.
La busco por todas partes, me regocijaré,
solo la de ella.