Traducción de la letra de la canción Пойми, я больше не могу - Артур

Пойми, я больше не могу (original)

Между землёй и небом,
Между вчера и завтра
Месяц белее снега
В этом холодном марте.
Между «хочу» и «должен»
Снова одни вопросы.
Тает звезда в сугробе
С неба упав без спроса.
Припев:
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Ночь, как осколки, дни,
Только зажглась — потерялась!
Ты между мной и другим,
Между «любовь» и «жалость».
Это сплошное «Между».
Я больше тебе не верю.
Дарит весна надежду:
Не становись потерей!
Припев:
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Она похожа на тебя —
Звезда, в том мартовском снегу.
И проклиная и любя
Быть рядом больше не могу!
Но как, скажи, тебя забыть,
Свою звезду в ночном снегу?
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Я не могу тебя делить!
Пойми, я больше не могу!
Пойми, я больше не могу!

(traducción)

entre la tierra y el cielo
entre ayer y mañana
Un mes más blanco que la nieve
En este frío marzo
Entre "querer" y "debería"
Nuevamente algunas preguntas.
Una estrella se está derritiendo en un ventisquero
Cayendo del cielo sin preguntar.
Coro:
Ella se parece a ti -
Estrella, en esa nieve de marzo.
Y maldiciendo y amando
¡Ya no puedo estar cerca!
Pero como, dime, para olvidarte,
¿Tu estrella en la nieve de la noche?
¡No puedo compartirte!
¡Entiende, no puedo soportarlo más!
Noche, como fragmentos, días,
Recién encendido, ¡perdido!
Estás entre los demás y yo,
Entre el "amor" y la "lástima".
Está todo en el medio.
Ya no confío en ti.
La primavera trae esperanza
¡No te conviertas en una pérdida!
Coro:
Ella se parece a ti -
Estrella, en esa nieve de marzo.
Y maldiciendo y amando
¡Ya no puedo estar cerca!
Pero como, dime, para olvidarte,
¿Tu estrella en la nieve de la noche?
¡No puedo compartirte!
¡Entiende, no puedo soportarlo más!
Ella se parece a ti -
Estrella, en esa nieve de marzo.
Y maldiciendo y amando
¡Ya no puedo estar cerca!
Pero como, dime, para olvidarte,
¿Tu estrella en la nieve de la noche?
¡No puedo compartirte!
¡Entiende, no puedo soportarlo más!
¡No puedo compartirte!
¡Entiende, no puedo soportarlo más!
¡Entiende, no puedo soportarlo más!