Traducción de la letra de la canción Останься - Артур

Останься (original)

Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Вселяет в сердце боль и грусть твой холод глаз,
Ты попыталась обмануть в который раз.
Как уживаются в тебе: огонь и лёд?
Пусть это кто-нибудь теперь другой поймёт.
Твои жестокие ветра свели с ума.
Я отпустил тебя вчера и ты ушла!
Я оборвал в ночном бреду гитары крик,
Я думал: всё переживу, но я погиб!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Но не боится лёд огня, костёр погас.
Я не смогу прожить и дня без этих глаз!
У всех обманов есть предел, пора бы знать,
Но видит Бог: я не хотел тебя терять!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
Останься, не уходи!
При свете огненной луны уходишь прочь
И боль оборванной струны терзает ночь,
Летит куда-то в пустоту последний крик,
Я думал всё переживу, но я погиб!
Останься!
Припев:
Останься, не уходи, душа без тебя умрёт!
Прошу, разведи костры, те, что растопят лёд.
Спрячь мою боль в ладонь, спаси же любовь от ран,
Пусть превратит огонь обманы твои в туман!
Останься!

(traducción)

¡Quédate, no te vayas!
¡Quédate, no te vayas!
Infunde dolor y tristeza en tu corazón, tus ojos fríos,
Intentaste engañar una vez más.
¿Cómo te llevas en ti: fuego y hielo?
Que alguien más entienda esto ahora.
Tus crueles vientos me han vuelto loco.
¡Te dejé ir ayer y te fuiste!
Corté un grito en el delirio nocturno de la guitarra,
Pensé: ¡Sobreviviré a todo, pero morí!
Coro:
¡Quédate, no te vayas, el alma morirá sin ti!
Por favor enciende fuegos, esos que derretirán el hielo.
Esconde mi dolor en tu palma, salva de las heridas el amor,
¡Que el fuego convierta en niebla tus engaños!
Pero el hielo no le teme al fuego, el fuego se apagó.
¡No puedo vivir un día sin esos ojos!
Todos los engaños tienen un límite, es hora de saber
Pero Dios ve: ¡No quería perderte!
Coro:
¡Quédate, no te vayas, el alma morirá sin ti!
Por favor enciende fuegos, esos que derretirán el hielo.
Esconde mi dolor en tu palma, salva de las heridas el amor,
¡Que el fuego convierta en niebla tus engaños!
¡Quédate, no te vayas!
¡Quédate, no te vayas!
¡Quédate, no te vayas!
¡Quédate, no te vayas!
A la luz de la luna de fuego te vas
Y el dolor de una cuerda rota atormenta la noche,
El último grito vuela en algún lugar en el vacío,
¡Pensé que sobreviviría a todo, pero morí!
¡Permanecer!
Coro:
¡Quédate, no te vayas, el alma morirá sin ti!
Por favor enciende fuegos, esos que derretirán el hielo.
Esconde mi dolor en tu palma, salva de las heridas el amor,
¡Que el fuego convierta en niebla tus engaños!
¡Permanecer!