Traducción de la letra de la canción Auf den Feldern von Flandern - Asenblut

Auf den Feldern von Flandern (original)

Die Tage in der Enge unsrer Schützengräben
Vergehen wie in Albträumen, gewebt aus dunklen Fäden
Das Feuer der Artillerie verhindert jeden Schlaf
Ein Riss im hier und jetzt, wo es keine Ruhe geben darf
Auf den Feldern von Flandern
Gibt es keine Stille
Die Füße in den Stiefeln sind lang schon tote Klumpen
Unter verkrusteten Bandagen faulen krude Wunden
Wir opfern das bisschen Jugend was unser Eigen ist
Kämpfen für eine Heimat in der man uns schon bald vergisst
Die Gedanken schweifen weit fort von hier
Mein Griff geht in den Mantel, dort bleibt mir ein Bild von ihr
Doch der Soldaten Rufe bringen mich zurück
Die Aufgabe liegt vor uns, es ist ein großes Stück
So weht der Wind auch heute über die Felder
Kaum hörte man unsren Sang als wir lebten, als wir starben
Sturm — Eine Lücke hat sich aufgetan!
Sturm — Ein letztes Mal voran!
Sturm — Es wird kein Morgen geben!
Sturm — Wollt ihr ewig leben?
So erzählt's den Menschen, Kindern und Wandrern
Zwischen den Reihen der Kreuze blüht der Mohn
Hier haben wir gelitten und unser Blut vergossen
Der Zeiten Erinnerung ist unser Lohn

Auf den Feldern von Flandern (traducción)

Los días en los confines de nuestras trincheras
Falleciendo como en pesadillas, tejido con hilos oscuros
El fuego de artillería impide dormir
Una grieta en el aquí y ahora, donde no debe haber descanso
En los campos de Flandes
¿No hay silencio?
Los pies en las botas han sido durante mucho tiempo bultos muertos.
Crudas heridas se pudren bajo vendajes endurecidos
Sacrificamos la poca juventud que poseemos
Luchando por un hogar donde pronto seremos olvidados
Los pensamientos vagan lejos de aquí
Mi agarre se mete en el abrigo, queda una imagen de ella
Pero las llamadas de los soldados me traen de vuelta
La tarea está delante de nosotros, es una gran pieza
Así sopla hoy el viento en los campos
Apenas escuchamos nuestra canción, vivimos y morimos.
Tormenta — ¡Se ha abierto una brecha!
Tormenta: ¡Un último avance!
Tormenta — ¡No habrá mañana!
Tormenta: ¿quieres vivir para siempre?
Así se le dice a la gente, a los niños y a los excursionistas.
Las amapolas florecen entre las hileras de cruces
Aquí sufrimos y derramamos nuestra sangre
El recuerdo de los tiempos es nuestra recompensa