Traducción de la letra de la canción Des Alchemisten Elixier - Asenblut

Des Alchemisten Elixier (original)

Es waberte ein bleiches Licht im Nebel
Spuren führten durch den Morast
Ein kaltes Schaudern überkam sie und stahl ihren Atem
Und sie wussten es gibt kein Entrinnen
Es schleicht ein Wesen gebückt im Dunkeln durch die Schatten von Haus zu Haus
Was es sucht man kann nur munkeln, bringt dir Unheil und finstren Graus
Es sucht dich heim in deinen Träumen und zapft an deinem Geist
Verwandelt Ängste in dunkle Schwaden und entzieht sie deinem Fleisch
Es ist ein Mann grau von Jahren, doch tobt in ihm ein Intellekt
Er mischt aus düst'ren Ingredienzien, das was deine Gier erweckt
Es macht aus jedem einen Helden
Verleiht ihm Schönheit und auch Mut
Verhüllt des Menschen wahres Antlitz
Gibt ihm Kraft, durch seinen Fluch
Es lässt einen jeden durch eben jenes glänzen
Was ihm verwehrt
Doch wittert sein Inneres
Es verfault ihm sein welkes Fleisch
Bis es ihn komplett verzehrt
Mit etwas Mohn besagter Angst
Beinen von giftigen Insekten
Braut er den Trank, der dich zu dem macht
Was wahrhaftig in dir steckt!
Es macht aus Krüppeln wieder Geh’nde
Und lässt Blinde wieder sehen
Doch ist sein Wirken erst vergangen, bricht nicht nur ihr Geist
Dann ist vergangen all der Reichtum, das wird es dann gewesen sein
Und niemand weint nur eine Träne, dann sind die Herzen kalt wie Stein

Des Alchemisten Elixier (traducción)

Una luz pálida vaciló en la niebla
Pistas conducidas a través del pantano
Un escalofrío frío se apoderó de ella, robándole el aliento.
Y sabían que no había escapatoria
Una criatura se cuela agazapada en la oscuridad a través de las sombras de casa en casa
Lo que está buscando, solo se puede rumorear, te traerá desgracia y oscuro horror.
Te persigue en tus sueños y toca tu mente
Convierte los miedos en vapores oscuros y los drena de tu carne
Es un hombre gris de años, pero un intelecto ruge en él
Mezcla ingredientes oscuros que despiertan tu codicia.
Convierte a todos en héroes.
Le da belleza y también coraje.
Cubre el verdadero rostro del hombre.
Le da fuerza a través de su maldición
Permite que todos brillen a través de eso
lo que le negó
Pero su corazón huele
Su carne marchita se pudre
Hasta que lo consume por completo
Con algo de amapola dijo miedo
patas de insectos venenosos
Él elabora la poción que te hará tan
¡Qué hay realmente en ti!
Convierte a los lisiados en caminantes de nuevo
Y deja que los ciegos vuelvan a ver
Pero una vez que su trabajo ha pasado, no es solo su espíritu el que se rompe.
Entonces toda la riqueza se habrá ido, y eso será todo.
Y nadie derrama solo una lágrima, entonces los corazones están fríos como la piedra