Traducción de la letra de la canción Weder Gott noch Könige - Asenblut

Weder Gott noch Könige (original)

Immer fleißig und stets strebsam
Stehst du mit der Sonne auf?
Machst du dir die Hände schmutzig?
Nimmt der Gleichtritt seinen Lauf?
Der Rücken krumm
Die Augen trübe
Leistest du?
Siehst du’s nicht?
Bist du nur eine Marionette?
Erkennst du wer die Fäden zieht?
Wer verdient sich deine Treue?
Für wen erkämpfst du jeden Sieg?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Erkennst du endlich was dich antreibt?
Wagst du’s deinen Weg zu gehen?
Verachtend ihrer Hohngesichter
Ist es Zeit zu widerstehen!
Richte auf
Den krummen Rücken
Bück dich nicht
Die Zeit ist um!
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Du blickst auf, es ist soweit
Die Zähne werden jetzt geflätscht
Dein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt
Ich blicke auf, es ist soweit
Die Zähne sind geflätscht!
Mein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt!
Hab erkannt was mich antreibt!
Wag' es meinen Weg zu gehen!
Verachte ihre Hohngesichter
Es ist Zeit zu widerstehen!
Ich richte auf
Den krummen Rücken
Bück mich nicht
Ihre Zeit ist um
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!

Weder Gott noch Könige (traducción)

Siempre trabajador y siempre ambicioso.
¿Te levantas con el sol?
¿te ensucias las manos?
¿La corbata sigue su curso?
La espalda torcida
Los ojos nublados
¿realizas?
¿No ves?
¿Eres solo un títere?
¿Reconoces quién está moviendo los hilos?
¿Quién merece tu lealtad?
¿Con quién luchas por cada victoria?
¡NI DIOS NI REYES!
¿QUIÉN DICTA TU VALOR?
¡NI DIOS NI REYES!
¡LIBRE ES AQUEL QUE HONRA LA LIBERTAD!
¿Reconoces finalmente lo que te impulsa?
¿Te atreves a seguir tu propio camino?
despreciando sus rostros desdeñosos
¡Es hora de resistir!
erguirse
la espalda torcida
no te agaches
¡El tiempo ha terminado!
¡NI DIOS NI REYES!
¿QUIÉN DICTA TU VALOR?
¡NI DIOS NI REYES!
¡LIBRE ES AQUEL QUE HONRA LA LIBERTAD!
Miras hacia arriba, es hora
Los dientes ahora están siendo descubiertos
El trabajo de tu día solo está hecho
Cuando la sangre del tirano moja las cuchillas
Miro hacia arriba, es hora
¡Los dientes están al descubierto!
Mi trabajo del día solo está hecho.
¡Cuando la sangre tirana moja las hojas!
Me di cuenta de lo que me impulsa!
¡Atrévete a seguir mi camino!
despreciar sus rostros desdeñosos
¡Es hora de resistir!
me enderezo
la espalda torcida
no me doblegues
Tu tiempo se ha acabado
¡NI DIOS NI REYES!
¿QUIÉN DICTA TU VALOR?
¡NI DIOS NI REYES!
¡LIBRE ES AQUEL QUE HONRA LA LIBERTAD!