Traducción de la letra de la canción Horizonte - Asenblut

Horizonte (original)

Es geht nicht um das Streben nach vollendeter Vollkommenheit
Es füllt nur unser Leben, doch bleiben wir dem Tod geweiht
Uferlos treiben wir auf See, kein Land ist hier in Sicht
Der wind greift in die Segelfetzen, doch rettet er uns nicht
Schiffbruch
So treiben wir dahin
Der Großmast ist gebrochen, die Wanten hängen tief
Mit letzter Kraft rudern wir dahin, wo einst das Schicksal rief
Vorbei an Ungeheuern, weit hinter den Horizont
Um zu finden was wir suchten, des Schaffens goldnen Grund
Sturmflut
So treibt es uns voran
Verzweiflung
Facht das Leben an
Wir nehmen es in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben
Wolkenloser Himmel oder orkangepeitschte Nacht
Wir halten uns’ren Kurs
Wir halten uns’ren Kurs
Wir nehmen uns in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben

Horizonte (traducción)

No se trata de luchar por la máxima perfección.
Solo llena nuestras vidas, pero seguimos condenados a morir.
Estamos a la deriva en el mar sin costa, no hay tierra a la vista aquí
El viento agarra las velas rotas, pero no nos salva
naufragio
Así es como nos desviamos
El mástil principal está roto, los obenques cuelgan bajos
Con lo último de nuestras fuerzas remamos donde el destino una vez llamó
Monstruos pasados, mucho más allá del horizonte
Para encontrar lo que buscábamos, la razón de oro de la creación.
marejada ciclónica
Así nos impulsa
Desesperación
Vida de fanático
Lo tomamos en nuestras propias manos
Desafía todos estos peligros
romper la resistencia
Gana nuestras cicatrices
Así traemos la tormenta
Superar todas las calmas
Somos firmes por nosotros mismos
Y los que creen en nosotros
Cielo despejado o noche barrida por huracanes
Mantenemos nuestro rumbo
Mantenemos nuestro rumbo
Nos tomamos de la mano
Desafía todos estos peligros
romper la resistencia
Gana nuestras cicatrices
Así traemos la tormenta
Superar todas las calmas
Somos firmes por nosotros mismos
Y los que creen en nosotros