Traducción de la letra de la canción Berserkers Ruhmeserinnerungen - Asenblut

Berserkers Ruhmeserinnerungen (original)

Das Feuer knistert, Musik erklingt, die Krüge werden erhoben
In dieser Schänke mitten im Wald trotzt man des Sturmes tosen
Plötzlich verstummt aller Gesang, denn er steht in der Türe
Die Kleider durchgetränkt, die Haare zerzaust
Es ist ein wahrer Hüne!
Doch fängt er an zu sprechen, der Boden beginnt zu beben
Ich habe gekämpft in eisiger Nacht gegen unsagbare Schrecken
Ihr Narren so wie ihr hier sitzt, verdankt ihr mir das Leben
Rang mit Harpyien, Mantikoren und Medusen viele
Besiegte Ungeheuer, uralt, nun feiert mich als Recken
Mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Holden Maiden die Freiheit erkämpft und war ihr Bettgeleit
Habe gesungen mit Barden voll Wehmut
Habe des Windes Namen gekannt
Seht die Narben die ich trage!
Seht das Zeichen des Funkengottes!
Ich habe mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Das Feuer verglüht
Die Musik klingt aus
Es leert sich der Raum
Und die Ruine der Schänke im Wald
Flieht aus dem fahlen Traum

Berserkers Ruhmeserinnerungen (traducción)

Crepita el fuego, suena la música, se alzan los cántaros
En esta taberna en medio del bosque te enfrentas a la furiosa tormenta
De repente todo el canto se detiene porque él está parado en la puerta.
Ropa empapada, cabello despeinado
¡Es un verdadero gigante!
Pero comienza a hablar, el suelo comienza a temblar
He luchado en la noche helada contra horrores indecibles
Tontos sentados aquí, me debes tu vida
Rango con Arpías, Mantícoras y Medusas muchos
Monstruos vencidos, antiguos, ahora celébrame como un guerrero
Varias veces desafié obstinadamente a la muerte no era mi hora
Paz y nueva unidad traídas a países divididos
Holden Maiden luchó por la libertad y fue su compañero de cama
cantó con bardos llenos de melancolía
Sabía el nombre del viento
¡Mira las cicatrices que tengo!
¡Contempla la marca del Dios Chispa!
Varias veces desafié obstinadamente a la muerte, no era mi momento
Paz y nueva unidad traídas a países divididos
El fuego se apaga
la musica se detiene
la habitación se vacía
Y las ruinas de la taberna en el bosque
Escapar del sueño pálido