Traducción de la letra de la canción Dope Shit - Asher Roth

Dope Shit (original)

What up world?
Finally here
Let me roll you up a joint while you grab us a beer, for real
I feel like things been getting a bit weird
And so I’ve got a bone to pick with all the music I hear
Amongst all the marketing schemes
I try my hardest to embark within the artist in me
Wear my heart on my sleeve, play my part on the beat
And when I’m on, the other stars find it hard to compete
But all the jargon gets bombarded makes it harder to keep
Going on with what I started, feel I’ve fallen effete
Cause what they want is just a product, sing a song about weed
Being blunt or being honest doesn’t sell CD’s
But see, I’ve been loving titties and such
But there’s so much I’d rather talk about than being a drunk
Skinny dippin' with some women real thin with the bud
Is way more interestin' to listeners, I guess it’s because
See that underground sound radio don’t play
So today to be a star you’ve gotta look both ways
They want that dope shit, dope shit, dope shit
And I’m here
They say they want that dope shit, dope shit, dope shit
Well alright, but they want something more commercial
Well alright
Now see that underground sound radio don’t play
So today to be a star you’ve gotta look both ways
They want that dope shit, dope shit dope shit
And I’m here
You know the bright stars, lovely chicks
Party scenes, all the fans and shit
Less street talk and some politics
Are you in touch what’s happening?
Alright
Alright, well alright, well okay
It’s all nonsense
As long as we believe it we’ll continue to be heavenly incompetent
Its all profit
As long as they’re controlling our thoughts they’re calling the shots,
it’s obvious
With no options
We turn on the television but all it tells is to listen to gossip
They’re all monsters
Convincing you they’re living under the bed or even in the closet
But they’re in our work, in our church, in our conscience
And in our schools, in our rules, in our congressmen
Confused use god defense
But how soon we find out even God’s with them
My god your god who’s side you with?
My god’s your god two sides of sin
Common sense, not science of rocket ship
That’s why I dream, step to a new consciousness
In my dream slept with the new concept and
Speak through, seek truth, think positive
Do concerts connect with an audience
And tell the whole world direct that we all in this
Our fault our fathers had started this
To all y’all yo we all got a part in this
When it’s all said and done put my heart in this
And then still find time for some party shit
See that underground sound radio don’t play
So today to be a star you’ve gotta look both ways
They want that dope shit, dope shit, dope shit
And I’m here
They say they want that dope shit, dope shit, dope shit
Well alright, but they want something more commercial
Well alright
Now see that underground sound radio don’t play
So today to be a star you’ve gotta look both ways
They want that dope shit, dope shit dope shit
And I’m here
I’m feeling pretty good right now, you know?
Just got some shit off my chest, right
You know I’m all for some good music and some chillin' and some vibin' out
I think it’s only appropriate that we breaking it down
But right now we’re here for the fabulous 1500 or Nothin'

(traducción)

¿Qué pasa mundo?
Finalmente aqui
Déjame enrollarte un porro mientras nos tomas una cerveza, de verdad
Siento que las cosas se han vuelto un poco raras
Y entonces tengo un hueso para elegir con toda la música que escucho
Entre todos los planes de marketing
Hago todo lo posible para embarcarme dentro del artista que hay en mí.
Llevar mi corazón en mi manga, hacer mi parte en el ritmo
Y cuando estoy encendido, a las otras estrellas les resulta difícil competir
Pero toda la jerga que se bombardea hace que sea más difícil de mantener
Continuando con lo que comencé, siento que me he vuelto decadente
Porque lo que quieren es solo un producto, cantan una canción sobre la hierba
Ser franco o ser honesto no vende CD
Pero mira, he estado amando las tetas y tal
Pero hay tantas cosas de las que prefiero hablar que estar borracho
Nadando flaco con algunas mujeres muy delgadas con el capullo
es mucho más interesante para los oyentes, supongo que es porque
Ver que la radio de sonido subterráneo no juega
Así que hoy para ser una estrella tienes que mirar a ambos lados
Quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
y estoy aqui
Dicen que quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
Pues bien, pero quieren algo más comercial.
Bien de acuerdo
Ahora mira que la radio de sonido subterráneo no suena
Así que hoy para ser una estrella tienes que mirar a ambos lados
Quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
y estoy aqui
Conoces las estrellas brillantes, chicas encantadoras
Escenas de fiesta, todos los fanáticos y esa mierda.
Menos charla callejera y algo de política
¿Estás al tanto de lo que está pasando?
Bien
Está bien, está bien, está bien
es todo una tonteria
Mientras lo creamos, seguiremos siendo celestialmente incompetentes.
Todo es ganancia
Mientras estén controlando nuestros pensamientos, están tomando las decisiones,
es obvio
Sin opciones
Encendemos la televisión pero todo lo que dice es escuchar chismes
todos son monstruos
Convencerte de que están viviendo debajo de la cama o incluso en el armario
Pero están en nuestro trabajo, en nuestra iglesia, en nuestra conciencia
Y en nuestras escuelas, en nuestras reglas, en nuestros congresistas
Uso confuso de la defensa de dios.
Pero qué pronto descubrimos que incluso Dios está con ellos
Dios mío, tu dios, ¿con quién estás de tu lado?
Mi dios es tu dios dos lados del pecado
Sentido común, no ciencia del cohete espacial
Por eso sueño paso a una nueva conciencia
En mi sueño dormía con el nuevo concepto y
Habla, busca la verdad, piensa en positivo
¿Los conciertos se conectan con una audiencia?
Y dile directo al mundo entero que todos estamos en esto
Nuestra culpa nuestros padres habían comenzado esto
Para todos ustedes, todos tenemos una parte en esto
Cuando todo esté dicho y hecho, pon mi corazón en esto
Y luego encontrar tiempo para alguna mierda de fiesta
Ver que la radio de sonido subterráneo no juega
Así que hoy para ser una estrella tienes que mirar a ambos lados
Quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
y estoy aqui
Dicen que quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
Pues bien, pero quieren algo más comercial.
Bien de acuerdo
Ahora mira que la radio de sonido subterráneo no suena
Así que hoy para ser una estrella tienes que mirar a ambos lados
Quieren esa mierda de droga, mierda de droga, mierda de droga
y estoy aqui
Me siento bastante bien en este momento, ¿sabes?
Acabo de sacar algo de mierda de mi pecho, ¿verdad?
Sabes que estoy a favor de buena música y algo de relajación y algo de vibración.
Creo que es apropiado que lo dividamos
Pero en este momento estamos aquí por el fabuloso 1500 o nada