Traducción de la letra de la canción Fallin' - Asher Roth

Fallin' (original)

Okay, yeah
I remember way back, I mean, way back, ages
8th grade I think, feels like yesterday
Bowl cuts was the craze, I was crazy
Long blonde hair all over the place
And I’m pale as I ever was, baby face
With a frame like a skeleton
Skinny kid, no, friends with bout everyone
No shit, I was cool, I had plenty fun
But one wish, I would grow up big
No, not built, but they say drink my milk
Didn’t get nowhere, switched up diet
Started having hip-hop, pops didnt buy it
Wanted more Springsteen, Earth, Wind, Fire
Felt that was fine but to rhyme, had to try it
Couldn’t hide the fact I wanted to rap
Bought Jay-Z's CD with my own cash, man
And that was back around '98
With the Annie sample and Money Ain’t A Thang
And eventhough I really couldn’t relate
I kept studying and listening and stuffing my face and now
I don’t feel like I’m fallin' (Cause I’m so high that)
I don’t feel like I’m fallin' (And I’m so fly that)
I don’t feel like I’m fallin' (Cause I’m so high that)
I don’t feel like I’m fallin'
Then came high school
Started picking up a mic, thought I was cool
My friends said homie you know that your white, dude
I said What?
Fa real?
Oh it’s all good
Cause like this, when I tried it, liked it
Flipped it, hyped it, insisted the mic
Cause this shit’s just right
Just like that, 9th grade footy heard
Straight from the Philly burbs, feel me?
pretty sure
Suburban Threat was the name and we really were
Steady wasting the day spittin' silly verses
No curses, writing bout our girlfriends
Ballpoint pen, mines spinning like a whirlwind
Getting on the mic, I’m a wizard like merlin
Breaking barriers, tearing walls like it’s berlin
And I think it was the summer of 12th grade
When Uncle C passed away, leaving us empty
And it hurt real bad
Disturbed real sad
But we had to move on
So infact, real fast, we wrote this song
Bout fallen ones and miscues and misviews
Of the misuse of words used to diss dudes
So true, in a serious face
I’m convinced God works in mysterious ways
Like everything happens for a reason
I had to believe it cause that would explain why they leave us
As in people that mean everything
I got love for them all, they’ll be there if I fall but

Fallin' (traducción)

bien, si
Recuerdo mucho tiempo atrás, quiero decir, mucho tiempo atrás, edades
8vo grado, creo, se siente como ayer
Los cortes de tazón eran la locura, estaba loco
Cabello largo y rubio por todas partes.
Y estoy pálido como siempre, cara de bebé
Con un marco como un esqueleto
Chico flaco, no, amigo de todos
No mierda, estuve bien, me divertí mucho
Pero un deseo, crecería grande
No, no construido, pero dicen bebe mi leche
No llegué a ninguna parte, cambié la dieta
Comenzó a tener hip-hop, pops no lo compró
Quería más Springsteen, Tierra, Viento, Fuego
Sentí que estaba bien pero para rimar, tenía que intentarlo
No pude ocultar el hecho de que quería rapear
Compré el CD de Jay-Z con mi propio dinero, hombre
Y eso fue allá por el '98
Con la muestra de Annie y Money Ain't A Thang
Y aunque realmente no podía relacionarme
Seguí estudiando y escuchando y llenando mi cara y ahora
No siento que me esté cayendo (porque estoy tan drogado que)
No siento que me esté cayendo (y estoy tan volando que)
No siento que me esté cayendo (porque estoy tan drogado que)
No siento que me esté cayendo
Luego vino la escuela secundaria
Comencé a tomar un micrófono, pensé que era genial
Mis amigos dijeron amigo, sabes que eres blanco, amigo
¿Dije que?
Fa real?
Oh, todo está bien
Porque así, cuando lo probé, me gustó
Lo volteé, lo promocioné, insistió en el micrófono
Porque esta mierda es perfecta
Justo así, escuchó footy de noveno grado
Directamente de los suburbios de Filadelfia, ¿me entiendes?
bastante seguro
Suburban Threat era el nombre y realmente estábamos
Perder el día constantemente escupiendo versos tontos
Sin maldiciones, escribiendo sobre nuestras novias
Bolígrafo, minas girando como un torbellino
Subiendo al micrófono, soy un mago como Merlín
Rompiendo barreras, derribando muros como si fuera Berlín
Y creo que fue el verano del grado 12
Cuando el tío C falleció, dejándonos vacíos
Y me dolió mucho
Perturbado muy triste
Pero tuvimos que seguir adelante
Entonces, de hecho, muy rápido, escribimos esta canción
Sobre los caídos y los errores y los puntos de vista erróneos
Del mal uso de las palabras usadas para despreciar a los tipos
Tan cierto, en una cara seria
Estoy convencido de que Dios obra de formas misteriosas
Como si todo pasara por una razón
Tuve que creerlo porque eso explicaría por qué nos dejan
Como en las personas que significan todo
Tengo amor por todos ellos, estarán allí si me caigo, pero