Traducción de la letra de la canción Hard Times - Asher Roth, Kids These Days, Casey Veggies

Hard Times (original)

My mother told me never to tell, a dirty old lie
My mother told me never to sell, and just to get by
It’s been a long damn summer
And I’ve been working by the furnace, fire burning
An inferno with a purpose, feeling like I don’t deserve this
Like I’ve been cursed, I don’t need your sympathy
Although I know you know it hurts — it ain’t perfect
Life’s not no nursery rhyme
It’s as much of a blur as it is our whole lifetime
And that’s fine, I’m a ride with it, take my time with it
Never underestimate the power of the blindness
Yes, your highness.
Follow your instincts
Fingerprints ain’t always gonna match the logistics
Little bit different, it isn’t yet typical
Won’t always do to others what you wish was reciprocal
My brothers and sisters all the way out there in Liverpool
I feel you a hundred numbers
Don’t ever fall in love, cum in somebody’s number two
You may call it dumb but true
You know that we’re coming for you: mama said
Lord knows I take my secrets to the grave
Til I’m in a crown, I’m on my own two
Coming straight from a chunk of cave money
King Kong crew.
Swimmin in the river with a stone shoe
But I be in that bitch still kicking, I’ll teach you kung-fu
Show and prove, the whole team be on the same page
Niggas telling me I’m their idol and we the same age
While back, it wasn’t nothing in my mind but stay in place
Now picking bitches, calling options like I’m sayin plays
Take a picture mayne, I’m on some magazine spread shit
Hold the mic tight, I got that rigamortis you dead quick
Got some good brain on the road, I’d say head trip
Fuck her face and bust on her mouth: call her lead lip
I’m the baker, I make the bread flip
Niggas be wyling but you could talk like it’s crackin
To get your eggs split
Shells drop and it’s an everyday thang
It’s a shame, but it’s all a part of the game…
Young boss, new dreams
Fresh shoes, new jeans
Tell me what do you see?
Why you tryna do me?
So I had to find out, now you can’t find me
Remember three years ago?
Like «why you can’t sign me?
«Thoughts in my mind, I can do all that times three
I grew up young’un like «nevermind me»
4 '93, good time to find where my mind be
Now I tell time with gold time (peace)
My mama told me grind…

(traducción)

Mi madre me dijo que nunca contara, una vieja mentira sucia
Mi madre me dijo que nunca vendiera y que me las arreglara
ha sido un largo maldito verano
Y he estado trabajando junto al horno, fuego ardiendo
Un infierno con un propósito, sintiendo que no merezco esto
Como si hubiera sido maldecido, no necesito tu simpatía
Aunque sé que sabes que duele, no es perfecto
La vida no es una canción de cuna
Es tan borroso como lo es toda nuestra vida
Y eso está bien, estoy un paseo con eso, tómate mi tiempo con eso
Nunca subestimes el poder de la ceguera
Si su Alteza.
Sigue tus instintos
Las huellas dactilares no siempre van a coincidir con la logística
Un poco diferente, todavía no es típico
No siempre harás a los demás lo que deseas que sea recíproco
Mis hermanos y hermanas en Liverpool
Te siento cien números
Nunca te enamores, córrete en el número dos de alguien
Puedes llamarlo tonto pero cierto
Sabes que vamos por ti: dijo mamá
Dios sabe que me llevo mis secretos a la tumba
Hasta que esté en una corona, estoy solo
Viniendo directamente de un trozo de dinero de la cueva
Tripulación de King Kong.
Nadar en el río con un zapato de piedra
Pero estaré en esa perra todavía pateando, te enseñaré kung-fu
Muestre y pruebe, todo el equipo esté en la misma página
Niggas diciéndome que soy su ídolo y que tenemos la misma edad
Mientras tanto, no era nada en mi mente, pero permanecer en el lugar
Ahora eligiendo perras, llamando opciones como digo, juega
toma una foto mayne, estoy en una revista de mierda
Sostén el micrófono con fuerza, tengo ese rigamortis que eres muy rápido
Tengo un buen cerebro en el camino, diría viaje de cabeza
Fóllate la cara y el busto en la boca: llámala labio de plomo
Soy el panadero, hago que el pan se voltee
Niggas be wyling pero podrías hablar como si estuviera crackin
Para dividir tus huevos
Los proyectiles caen y es algo cotidiano
Es una pena, pero todo es parte del juego...
Jefe joven, nuevos sueños
Zapatos nuevos, jeans nuevos
Dime, ¿qué ves?
¿Por qué intentas hacerlo conmigo?
Así que tuve que averiguarlo, ahora no puedes encontrarme
¿Recuerdas hace tres años?
Como "¿por qué no puedes firmarme?
«Pensamientos en mi mente, puedo hacer todo eso tres veces
Crecí joven como "nunca me importa"
4 '93, buen momento para encontrar dónde está mi mente
Ahora digo el tiempo con tiempo de oro (paz)
Mi mamá me dijo moler...