Traducción de la letra de la canción Ain't It A Shame - Ashford & Simpson

Ain't It A Shame (original)

Ain’t it a shame
Can’t give it a name
The moment you do, it flees from you
Ain’t it a shame
Can’t give it a name
The moment you do, it flees from you
Why should I analyze
It’s what I feel inside
There’s really nothing to know
Let go, enjoy the ride
And if I’m holding your hand, what is there to understand
There is no reasoning for what we feel
You, you just worry about being for real
Most of the time we want things to rhyme
But there is something not imagined by the mind
Repeat Chorus
I better leave it alone;
you might get it wrong
You’re gonna be surprised
You can speak with your eyes
The very moment you’re sure
You’re back again crawling on the floor
And that’s the wall you will bump against
The question is, is it fate or is it chance?
But if you got to know and if you insist
It will vanish like the will of the wisp
Repeat Chorus

Ain't It A Shame (traducción)

¿No es una pena?
No puedo darle un nombre
En el momento en que lo haces, huye de ti
¿No es una pena?
No puedo darle un nombre
En el momento en que lo haces, huye de ti
¿Por qué debería analizar
Es lo que siento por dentro
Realmente no hay nada que saber
Déjate llevar, disfruta del viaje
Y si estoy sosteniendo tu mano, ¿qué hay que entender?
No hay razón para lo que sentimos
Tú, solo te preocupas por ser de verdad
La mayor parte del tiempo queremos que las cosas rimen
Pero hay algo no imaginado por la mente
Repite el coro
Mejor lo dejo solo;
puede que te equivoques
Te sorprenderás
Puedes hablar con tus ojos
En el mismo momento en que estás seguro
Estás de vuelta arrastrándote por el suelo
Y esa es la pared contra la que chocarás
La pregunta es, ¿es el destino o el azar?
Pero si llegas a saber y si insistes
Se desvanecerá como la voluntad del fuego fatuo
Repite el coro