Traducción de la letra de la canción Rushing To - Ashford & Simpson

Rushing To (original)

Where’s everybody going
Where’s everybody rushing to?
People in the street shouting loud
But where’s the crowd rushing to
It’s hard to say or figure out
Just what is it they fear
They don’t want to stay here
Turn the light on
Turn the light on, so we can see
So we can see
So we can see what we’re rushing to
I want to know, how about you
Where’s everybody rushing to?
Somebody tell me what we’re doing
Rushing to
Won’t somebody tell me?
How about you?
Just the other day
A friend I knew couldn’t say hello
He was rushing to
Everything I read makes it hard to conceive
What we’re rushing to
I can’t begin to imagine what the end will unfold
It’s out of control
Rushing to
I want to know, how about you
Somebody tell me what we’re doing
Rushing to
I want to know, how about you
Is the sky falling
Do I hear, do I hear somebody calling
Somebody pointing, somebody pointing towards a sign
Does it say happiness
Happiness is at the end of the line
What is this madness
This madness that makes us so blind
I don’t know
But your guess is as good as mine
What we’re rushing to
I’d like to know, how about you?
What are we doing
Where are we going
Rushing to
It’s too far for me to see
How about you
Rushing to
I just want to know
How about you
I just can’t figure it out
Rushing to
People just running all about
Rushing to
I want to know, how about you
It’s all so mixed up right now
Rushing to
Can’t even stop to say hello
I’m getting sick and tired of it
Can we put a stop to it
Turn the light on
Turn the light on, so we can see
So we can see
Turn the light on, turn the light on
I want to know
Where’s everybody rushing to?

Rushing To (traducción)

¿Adónde van todos?
¿Adónde se apresuran todos?
Gente en la calle gritando fuerte
Pero, ¿adónde se apresura la multitud?
Es difícil de decir o descifrar
¿Qué es lo que temen?
No quieren quedarse aquí.
Enciende la luz
Enciende la luz, para que podamos ver
Entonces podemos ver
Para que podamos ver a qué nos estamos apresurando
Quiero saber, ¿y tú?
¿Adónde se apresuran todos?
Alguien dígame qué estamos haciendo
corriendo a
¿Alguien no me dirá?
¿Y usted?
Justo el otro día
Un amigo que conocía no podía saludar
el se apresuraba a
Todo lo que leo hace que sea difícil de concebir
A lo que nos apresuramos
No puedo comenzar a imaginar lo que se desarrollará al final
esta fuera de control
corriendo a
Quiero saber, ¿y tú?
Alguien dígame qué estamos haciendo
corriendo a
Quiero saber, ¿y tú?
¿Se está cayendo el cielo?
¿Escucho, escucho a alguien llamando?
Alguien señalando, alguien señalando hacia un signo
¿Dice felicidad?
La felicidad está al final de la línea
Que es esta locura
Esta locura que nos vuelve tan ciegos
No sé
Pero tu conjetura es tan buena como la mía
A lo que nos apresuramos
Me gustaría saber, ¿y tú?
Que estamos haciendo
A dónde vamos
corriendo a
Está demasiado lejos para mí para ver
Y tú
corriendo a
Sólo quiero saber
Y tú
simplemente no puedo entenderlo
corriendo a
La gente simplemente corre por todas partes
corriendo a
Quiero saber, ¿y tú?
Todo está tan mezclado en este momento
corriendo a
Ni siquiera puedo parar para saludar
Me estoy enfermando y cansando de eso
¿Podemos ponerle fin?
Enciende la luz
Enciende la luz, para que podamos ver
Entonces podemos ver
Enciende la luz, enciende la luz
Quiero saber
¿Adónde se apresuran todos?