Traducción de la letra de la canción Christmas Past, Present and Future - Ashlee Simpson

Christmas Past, Present and Future (original)

I’ll be your girl — of Christmas Past
I’ll be your girl — of Christmas Present
I’ll be your girl — for Christmas Future,
'Cause you make me wanna say,
Back when we were ten, we were the best of friends.
But who knew back then, that this love would never end?
Now that we are grown, I never feel alone
On this Christmas Eve, by your side I wanna be.
Snow is falling down, cheer is all around.
Makes me wanna say, I will be right here.
I’ll be your Christmas past, present and future, baby.
Your yesterday, everyday, tomorrow too.
I’ll be your Christmas past, present and future, baby.
I will be right here.
(I'm gonna be there for you.)
My heartg goes jing-a-ling, each time those sleigh bells ring.
We’ll forever be together, you’re my everything.
I know that this is real, I like the way it feels.
When we’re hangin' by the fireside, cuddling.
Under the mistletoe, I’ll show you what I know.
You’ll be my present, baby, and I’ll never let you go.
'Cause at this Christmastime, so glad that you are mine.
Makes me wanna say, I will be right here.
(You know I’m gonna be here.)
Not just a Christmas thing
Year 'round, the joy you bring.
It just makes my heart sing
When I’m with you.
So at this Christmastime,
With your lips kissing mine,
I’m gonna celebrate,
This love we share.
I will be right here.

(traducción)

Seré tu chica, de Christmas Past
Seré tu chica de regalo de Navidad
Seré tu chica, para Christmas Future,
Porque me haces querer decir,
Cuando teníamos diez años, éramos los mejores amigos.
Pero, ¿quién sabía en ese entonces que este amor nunca terminaría?
Ahora que somos adultos, nunca me siento solo
En esta Nochebuena, a tu lado quiero estar.
La nieve está cayendo, la alegría está por todas partes.
Me dan ganas de decir, estaré justo aquí.
Seré tu Navidad pasada, presente y futura, cariño.
Tu ayer, todos los días, mañana también.
Seré tu Navidad pasada, presente y futura, cariño.
Estaré aquí.
(Voy a estar allí para ti.)
Mi corazón hace jing-a-ling, cada vez que suenan esas campanas de trineo.
Siempre estaremos juntos, eres mi todo.
Sé que esto es real, me gusta cómo se siente.
Cuando estamos junto a la chimenea, abrazándonos.
Debajo del muérdago, te mostraré lo que sé.
Serás mi regalo, cariño, y nunca te dejaré ir.
Porque en esta Navidad, tan feliz de que seas mía.
Me dan ganas de decir, estaré justo aquí.
(Sabes que voy a estar aquí.)
No es solo una cosa de Navidad
Todo el año, la alegría que traes.
Simplemente hace que mi corazón cante
Cuando estoy contigo.
Así que en esta Navidad,
Con tus labios besando los míos,
voy a celebrar,
Este amor que compartimos.
Estaré aquí.