Traducción de la letra de la canción Little Miss Obsessive - Ashlee Simpson

Little Miss Obsessive (original)

Am I the reason why you tossed and turned last night?
Everything’s such a blur, it didn’t come out right
All of the sudden it’s cold and we’re falling apart
No, this can’t be, please don’t leave me alone in the dark
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
I’ve never been a fan of long goodbyes
I’m at the finish line and you’re just way too far behind
In the morning, I got in a fight with myself
I got the bruises to prove it
Then I swallowed your words and spit them right back out
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
And I guess we’re really over (Over), so come over, I’m not over it
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
It’s like a fairy tale without a happy ending (Happy ending)
But then again, maybe we are just pretending
Why does it have to be so unfair?
Tell me that you care
And I guess we’re really over, but come over, I’m not over it
And I guess we’re really over, so come over, I’m not over it, oh
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
(Whoa, whoa, whoa)
Little miss, little miss, little miss, little miss obsessive
Late night you make me feel like I’m desperate, I’m not desperate
Oh, a little bit possessive, little miss obsessive, can’t get over it, no
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (That side of your bed is still mine)

(traducción)

¿Soy yo la razón por la que das vueltas y vueltas anoche?
Todo está tan borroso que no salió bien
De repente hace frío y nos estamos desmoronando
No, esto no puede ser, por favor no me dejes solo en la oscuridad
Y supongo que realmente hemos terminado, así que ven, no lo he superado
Y supongo que realmente hemos terminado, así que ven, no lo he superado
Tarde en la noche me haces sentir como si estuviera desesperada, no estoy desesperada
Oh, un poco posesivo, pequeña señorita obsesiva, no puedo superarlo
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Ese lado de tu cama sigue siendo mío)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Ese lado de tu cama sigue siendo mío)
nunca he sido fan de las despedidas largas
Estoy en la línea de meta y tú estás demasiado atrás
En la mañana, me peleé conmigo mismo.
Tengo los moretones para probarlo
Luego me tragué tus palabras y las escupí de nuevo.
Y supongo que realmente hemos terminado (Terminado), así que ven, no lo he superado
Y supongo que realmente hemos terminado (Terminado), así que ven, no lo he superado
Tarde en la noche me haces sentir como si estuviera desesperada, no estoy desesperada
Oh, un poco posesivo, pequeña señorita obsesiva, no puedo superarlo, no
Es como un cuento de hadas sin final feliz (final feliz)
Pero, de nuevo, tal vez solo estemos fingiendo
¿Por qué tiene que ser tan injusto?
Dime que te importa
Y supongo que realmente hemos terminado, pero ven, no lo he superado
Y supongo que realmente hemos terminado, así que ven, no lo he superado, oh
(Espera, espera, espera)
Pequeña señorita, pequeña señorita, pequeña señorita, pequeña señorita obsesiva
(Espera, espera, espera)
Pequeña señorita, pequeña señorita, pequeña señorita, pequeña señorita obsesiva
Tarde en la noche me haces sentir como si estuviera desesperada, no estoy desesperada
Oh, un poco posesivo, pequeña señorita obsesiva, no puedo superarlo, no
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Ese lado de tu cama sigue siendo mío)
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh (Ese lado de tu cama sigue siendo mío)