Traducción de la letra de la canción En Annan Väg - Asta Kask

En Annan Väg (original)

Historien är full av visioner
Drömmar om frihet och fred
Av många revolutioner
Och strider mot överhet
Och vi lär alla godhetens ledord
Ja, vi lär allt om rätt och fel
Och generationer av visdom
Ändå så blir det fel
Vi har system för att dela på kakan
Och löften om en rättvis del
Och ändå blir det alltid för lite
Rätt tillbaka till dom som knådar all deg
Det är dom som delar på makten
Och har brödkniven i sin hand
Som delar ivrigt på kakan
Och väljer i första hand
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå
Västvärldens demokratier
Dom brinner om folkets rätt
Men när agnar ska skiljas från vete
Väger rättvisan jävligt lätt
När man håller de sina om ryggen
Och krattar sin egen gång
Konflikter fyller i hålrum
Där visionerna fanns en gång
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan strid
Vi måste gå
Vi måste höja blicken
Förstå vår egen del
Det är i våra huven det är fel
Visionärerna smider systemen
Det är vi som är deras härd
Vi måste alla va glöden
Om vårt mål är en bättre värld
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå

(traducción)

La historia está llena de visiones.
Sueños de libertad y paz.
De muchas revoluciones
Y lucha contra la autoridad
Y todos aprendemos las consignas de la bondad
Sí, aprendemos todo sobre el bien y el mal.
Y generaciones de sabiduría
Aún así, estará mal
Tenemos un sistema para compartir el pastel.
Y promesas de una parte justa
Y, sin embargo, siempre es demasiado poco
De vuelta a los que amasan toda la masa
Son ellos quienes comparten el poder.
y tiene el cuchillo del pan en la mano
Quien con ansias comparte el pastel
Y elige en primer lugar
Otro momento
otra batalla
otro gol
tenemos que llegar
De otra manera
Otra vida
otro camino
Tenemos que irnos
democracias occidentales
Les apasionan los derechos de las personas.
Pero cuando se separa la paja del trigo
pesa muy bien
Cuando sostienes los suyos alrededor de tu espalda
Y rastrilla su propio camino
Los conflictos llenan vacíos
Donde una vez estuvieron las visiones
Otro momento
otra batalla
otro gol
tenemos que llegar
De otra manera
Otra vida
otra batalla
Tenemos que irnos
debemos mirar hacia arriba
Comprender nuestra propia parte
Está en nuestros barrios, está mal
Los visionarios forjan los sistemas
Somos su hogar
Todos necesitamos las brasas
Si nuestro objetivo es un mundo mejor
Otro momento
otra batalla
otro gol
tenemos que llegar
De otra manera
Otra vida
otro camino
Tenemos que irnos