Traducción de la letra de la canción Fredagsmys - Asta Kask

Fredagsmys (original)

Fredagskvällen närmar sig hon dukar lite flott
Med tända ljus och tacos i klänningen hon fått???
Aldrig mera ska han slå
det lova han igår
Barnen är hos vänner nu har vi kvällen fri
Att reda ut de saker som handlar om vi
Han slog henne en sista gång snart var kvällen slut
För Janne blev det samma sak sluta på akut
Framför fasaden där är allting bra
Rollerna de spelas så bra
Men bakom kulssien styr en annan lag
Med hot, sparkar och slag
Slog henne så jävla hårt att hon bara flög???
Du vet ju när du kaxar dig då tänder du min glöd
I pölen av sitt eget blod där låg hon stilla död
Han vaknade på soffan dränkt i eget kräks
Med minnet av det ljud, när Jennys nacke knäcks
Plötsligt hör han barnen, stå i hallen bland skor
På golvet ligger liket som varit deras mor
Framför fasaden där är allting bra
Rollerna de spelas så bra
Men bakom kulissen styr en annan lag
Med hot, sparkar och slag
Men du måste ju förstå
Det kan aldrig bli ni två
Om du låter någon annan slå
Du har hört det sagts förut
Att den som älskar håller ut
I vår sång, finns inget lyckligt slut
Men du måste förstå
Det kan aldrig bli ni två
Om du låter någon annan slå
Du har hört det sagts förut
Att den som älskar håller ut
I vår sång, finns inget lyckligt slut

(traducción)

Se acerca el viernes por la noche, ella pone la mesa un poco bien.
Con velas encendidas y tacos en el vestido que recibió???
Nunca más atacará
prometió ayer
Los niños están con amigos ahora tenemos la tarde libre.
Para ordenar las cosas que son sobre nosotros
Él la golpeó por última vez antes de que terminara la noche.
Para Janne, sucedió lo mismo en la sala de emergencias.
Delante de la fachada ahí, todo está bien.
Los papeles que interpretan tan bien.
Pero detrás del asiento trasero, otro equipo gobierna
Con amenazas, patadas y golpes
¿Golpearla tan malditamente fuerte que simplemente voló?
Sabes que cuando te cortas, enciendes mi resplandor
En el charco de su propia sangre allí yacía muerta.
Amaneció en el sofá empapado en su propio vómito.
Con el recuerdo de ese sonido, cuando el cuello de Jenny se rompe
De repente escucha a los niños, parados en el pasillo entre zapatos.
En el suelo yace el cuerpo de la que fue su madre
Delante de la fachada ahí, todo está bien.
Los papeles que interpretan tan bien.
Pero detrás de escena, otro equipo gobierna
Con amenazas, patadas y golpes
Pero tienes que entender
Nunca pueden ser ustedes dos
Si dejas que alguien más golpee
Lo has oído decir antes
Que el que ama aguanta
En nuestra canción no hay final feliz
Pero tienes que entender
Nunca pueden ser ustedes dos
Si dejas que alguien más golpee
Lo has oído decir antes
Que el que ama aguanta
En nuestra canción no hay final feliz