Traducción de la letra de la canción Ringhalls Brinner - Asta Kask

Ringhalls Brinner (original)

Jag drömde i natt om människor som dog
Ett bländande ljus som släckte våran jord
Människor som skrek, människor som brann
Staden luktade lik, staden stod i brand
Jag irrade runt på gator, jag irrade runt på torg
Det enda som jag såg, det var ju människors sorg
Deras skräck blandades med hat
Paniken var total, men var det sant som dom sa
RINGHALS BRINNER
RINGHALS BRINNER
RINGHALS BRINNER
STADEN STÅR I BRAND
Jag såg hur mödrar bar sina lemlästade barn
Jag såg i deras ögon, jag såg deras skräck
I detta ögonblick önskade jag att jag blivit väckt
Där gick dom på rad och det enda som dom sa — det var
RINGHALS BRINNER
STADEN STÅR I BRAND
Jag vaknade med ett ryck — ur min dröm
Jag svettades kalla kårar utmed min rygg
Jag såg ett blåvitt ljus som bländade min syn
Jag tittade ut på gatan, mardrömmen var sann
ALLA SKREK
RINGHALS BRINNER
MARDRÖMMEN VAR SANN

Ringhalls Brinner (traducción)

Anoche soñé con personas que morían
Una luz deslumbrante que extinguió nuestra tierra
Gente que gritaba, gente que quemaba
La ciudad olía a cadáveres, la ciudad estaba en llamas
Deambulé por las calles, deambulé por las plazas
Lo único que vi fue el dolor de la gente.
Sus miedos se mezclaron con el odio.
El pánico fue total, pero ¿era cierto lo que decían?
QUEMADOR RINGHALS
QUEMADOR RINGHALS
QUEMADOR RINGHALS
LA CIUDAD ESTÁ EN LLAMAS
Vi madres cargando a sus hijos mutilados
Vi en sus ojos, vi su miedo
En ese momento, deseé haberme despertado.
Allí fueron en fila y lo único que dijeron - eso fue
QUEMADOR RINGHALS
LA CIUDAD ESTÁ EN LLAMAS
Me desperté con un tirón - fuera de mi sueño
Estaba sudando cadáveres fríos a lo largo de mi espalda
Vi una luz azul y blanca que deslumbró mis ojos
Miré hacia la calle, la pesadilla era cierta
TODOS GRITAN
QUEMADOR RINGHALS
LA PESADILLA ERA VERDADERA