Traducción de la letra de la canción Sista Klivet - Asta Kask

Sista Klivet (original)

Det föddes en gosse en grådaskig dag
En helt vanlig kille som du och jag
Den dagen var en olycklig dag
Den dagen var hans do — ome — dag
Den gossen han blev 18 år
Hans dödsbädd blev en sjukhusbår
Överdosen blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett menings-löst liv
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
Ja, det föddes en goss en grådaskig dag
En fin liten gosse, inte som du och jag
Den dagen var en lycklig dag
Ändå blev det hans domedag
Den gossen hade pengar, han blev 40 år
Hans dödsbädd blev också en sjukhusbår
Konkurs… Ett skott blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett meningslöst liv
TVÅ GOSSAR FÖDDES SAMMA DAG
DEN ENE VAR STARK, DEN ANDRE VAR SVAG
MÖTTE SAMMA ÖDE GJORDE DOM ÄNDÅ
FÖR KNARKET ÄR ETT GIFT OCH PENGAR LIKASÅ

Sista Klivet (traducción)

Un niño nació en un día gris
Un tipo ordinario como tú y yo
Ese día fue un día desafortunado
Ese día fue su do - ome - día
El chico que cumplió 18 años
Su lecho de muerte se convirtió en una camilla de hospital.
La sobredosis fue su último paso.
Sobre el umbral de una vida sin sentido
NACIÓ PARA VIVIR UNA VIDA SIN SENTIDO
SU ABUSO FUE SOLO UN PASTO
NACIÓ PARA VIVIR UNA VIDA SIN SENTIDO
SU ABUSO FUE SOLO UN PASTO
Sí, nació un niño en un día gris.
Un niño agradable, no como tú y como yo
Ese dia fue un dia feliz
Sin embargo, era su día de juicio
Ese chico tenía plata, cumplió 40 años
Su lecho de muerte también se convirtió en una camilla de hospital.
Quiebra… Un tiro fue su último paso
Sobre el umbral de una vida sin sentido
DOS NIÑOS NACIÓ EL MISMO DÍA
UNO ERA FUERTE, EL OTRO ERA DÉBIL
CUMPLIR EL MISMO DESTINO, LO HICIERON ALLÍ
PORQUE LA DROGA ES UN VENENO Y EL DINERO TAMBIÉN