Traducción de la letra de la canción TVn - Asta Kask

TVn (original)

Nils-Bertil, han lärde sig allt av sin far
Han lärde sig att TV: n var allt för en karl
Han satt där och tittade från sex till tolv
Han satt där så ensam på sitt dammiga golv
Han lärde sig döda, han lärde sig be
Han lärde sig älska, «Vad är det med det?»
Han såg hur dom rika vältrade i bröd
Medan Afrikas folk svalt i nöd
Han blev så passiv mot allt omkring
Hans TV var det enda som betydde någonting
HANs känslor blev kalla, han tittade på allt
Ja, Även nazismen tyckte han va ballt
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
Efter 40 år var Nils-Bertil nu stor
Nu var han utan både far och mor
Han satt framför TV: n vareviga kväll
Han satt där för att slippa sin frus jävla gnäll
Nils-Bertil blev gammal, han led ej någon nöd
Han kände ingen sorg fast hans fru nu var död
TV: n sa «plopp», det var proppen som gick
Förlamad satt Nils-Bertil med en iskall blick
Nu ligger han på kyrkogården två meter ner
Och TV: n har han med sig, dom skiljs aldrig mer
Istället för en gravsten, har han en antenn
På den står det ristat: «TV:n var min enda vän»
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR ÅÅÅÅÅHÅ

TVn (traducción)

Nils-Bertil, todo lo aprendió de su padre
Aprendió que la televisión lo era todo para un hombre.
Se sentó allí y miró de seis a doce
Se sentó allí solo en su piso polvoriento
Aprendió a matar, aprendió a orar
Aprendió a amar, "¿Qué pasa con eso?"
Vio cómo los ricos revolcaban el pan
Mientras la gente de África moría de hambre en apuros
Se volvió tan pasivo hacia todo lo que lo rodeaba.
Su televisor era lo único que importaba.
Los sentimientos de ÉL se volvieron fríos, miró todo
Sí, también pensó que el nazismo era genial.
SÍ, LA TV ES TODO LO QUE TIENE
Después de 40 años, Nils-Bertil ahora era genial
Ahora estaba sin padre y sin madre.
Se sentó frente al televisor toda la noche.
Se sentó allí para evitar el jodido lloriqueo de su esposa.
Nils-Bertil envejeció, no sufrió ninguna dificultad
No sintió dolor a pesar de que su esposa ahora estaba muerta.
La tele dijo "plop", fue el enchufe el que se fue
Paralizado se sentó Nils-Bertil con mirada gélida
Ahora está tirado en el cementerio dos metros más abajo.
Y tiene la tele con él, nunca más se separan
En lugar de una lápida, tiene una antena.
Dice tallado: "La tele era mi único amigo"
SÍ, LA TV ES TODO LO QUE TIENE
SÍ, la TV ES TODO LO QUE TIENE YYYY