Traducción de la letra de la canción Vietnam - Asta Kask

Vietnam (original)

Under ett meningslöst krig
Då frihet och fred inte gavs
Då kom USA på idén —
Utrota svinen med gas
Ett växtgift som hette «AGENT ORANGE»
Sprutades över Vietnam
När bladen från träden föll av —
Då reste sig stolt USA
Men vems fel var det då att barn
Föddes utan armar och ben
Att riset som åt människorna gavs —
Att det var förgiftat av gas
Att vietnamesiska män
Blev blinda, fick cancer och dog
Först då var det någon som sa —
Detta skyller vi på USA
Men USA dom klarade det igen
Vi minns ju augusti '45
Då flera millioner dog —
Så att USAs forskning fick nog

Vietnam (traducción)

Durante una guerra sin sentido
Entonces la libertad y la paz no se dieron
Luego, a los Estados Unidos se les ocurrió la idea:
Exterminar a los cerdos con gas.
Un herbicida llamado «AGENTE NARANJA»
Rociado sobre Vietnam
Cuando las hojas de los árboles cayeron -
Entonces los Estados Unidos se levantaron con orgullo
Pero ¿de quién fue la culpa entonces de que los niños
Nacido sin brazos y piernas
Que el arroz que le dan al pueblo -
Que se envenenó con gas
Que los hombres vietnamitas
Se quedó ciego, tuvo cáncer y murió.
Solo entonces alguien dijo:
Le echamos la culpa a los Estados Unidos
Pero Estados Unidos lo hizo de nuevo.
Recordamos Agosto del '45
Cuando varios millones murieron -
Para que la investigación estadounidense tenga suficiente