Traducción de la letra de la canción Last Man on Deck - Astralion

Last Man on Deck (original)

So quiet not a sound
Before me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I remember the day of our last goodbye
I have cursed and I’ve prayed
'cause sailors never cry
Why can’t my sins just be forgiven
So I can be reached by the rays of sun
And once again be amongst the living
With all my deeds undone
And far far away
I’m closing my eyes
So I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Sky and sea are suddenly meeting
In chaos dark and supreme
And I feel my heart beating
My ship floats into a violent stream
I’m so far away
I gaze at the skies
Still I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Part II (The Kraken)
Far beneath in my abysmal sea grave
I open up my eyes
I’ve got you there in the calm of the storm’s eye
I begin to rise
I’m the giant, I am the ancient
Creature of the deep
You are the blessed, you are the chosen
You disturbed my sleep
And so we meet eye to eye
Through the green waves
Seven long arms reach for the night sky
You’re in my deadly grasp
I will awake you into this nightmare
Just to hear you gasp
Down, down into the rage of the night sea
We tumble on
For a moment in a deadly embrace then,
suddenly you’re gone.
And so we meet…
Deeper, sinking deeper
Life is fading, a calm is coming
I’m closing my eyes
Deeper, sinking deeper
Mist is fading, dawn is coming
One man will rise
Lo and behold — a miracle
The triumph of man over beast
Part III (Bittersweet Victory) Narrative
He is alive still he wishes he had died
Along with the creature he’d just
Fought and won
The sleep of the dead seems to him denied
Now after seeing his whole crew die
One by one
Day after day with no wind and no tide
Surrounded by ghosts from a distant shore
Night after night on the ocean he rides
Hands on the helm he steers to forevermore
Epilogue
So quiet not a sound
Above me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I’m far far away on a wide, wide sea
Still come what may a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain

(traducción)

Tan silencioso ni un sonido
Antes de mi solo la noche
solo en el mar
Sin tierra a la vista
Recuerdo el día de nuestro último adiós
he maldecido y he rezado
porque los marineros nunca lloran
¿Por qué mis pecados no pueden ser simplemente perdonados?
Para que pueda ser alcanzado por los rayos del sol
Y una vez más estar entre los vivos
Con todas mis obras deshechas
Y muy muy lejos
estoy cerrando los ojos
Así que no derramaré una lágrima
porque un marinero nunca llora
Sálvame, por favor escucha mi voz
Sobre olas negras y lluvia torrencial
Escúchame, dame una opción
O mi viaje será en vano
El cielo y el mar se encuentran de repente
En el caos oscuro y supremo
Y siento mi corazón latir
Mi barco flota en una corriente violenta
Estoy tan lejos
miro los cielos
Todavía no derramaré una lágrima
porque un marinero nunca llora
Sálvame, por favor escucha mi voz
Sobre olas negras y lluvia torrencial
Escúchame, dame una opción
O mi viaje será en vano
Parte II (El Kraken)
Muy por debajo de mi tumba abismal del mar
abro mis ojos
Te tengo allí en la calma del ojo de la tormenta
empiezo a subir
Soy el gigante, soy el antiguo
Criatura de las profundidades
Eres el bendito, eres el elegido
perturbaste mi sueño
Y así nos encontramos cara a cara
A través de las olas verdes
Siete largos brazos alcanzan el cielo nocturno
Estás en mis manos mortales
Te despertaré en esta pesadilla
Sólo para oírte jadear
Abajo, abajo en la furia del mar nocturno
nos caemos
Por un momento en un abrazo mortal entonces,
de repente te has ido.
Y así nos encontramos...
Más profundo, hundiéndose más profundo
La vida se desvanece, se acerca una calma
estoy cerrando los ojos
Más profundo, hundiéndose más profundo
La niebla se está desvaneciendo, el amanecer está llegando
Un hombre se levantará
Lo and behold - un milagro
El triunfo del hombre sobre la bestia
Narrativa de la Parte III (Victoria agridulce)
Él está vivo, todavía desearía haber muerto.
Junto con la criatura que acababa de
luchó y ganó
El sueño de los muertos le parece negado
Ahora, después de ver morir a toda su tripulación.
Uno a uno
Día tras día sin viento ni marea
Rodeado de fantasmas de una costa lejana
Noche tras noche en el océano que cabalga
Manos en el timón que dirige para siempre
Epílogo
Tan silencioso ni un sonido
Por encima de mí solo la noche
solo en el mar
Sin tierra a la vista
Estoy muy, muy lejos en un mar ancho, ancho
Todavía pase lo que pase, un marinero nunca llora
Sálvame, por favor escucha mi voz
Sobre olas negras y lluvia torrencial
Escúchame, dame una opción
O mi viaje será en vano