Traducción de la letra de la canción Folgore - Atlas

Folgore (original)

La gente in sti giorni
Fa solo più storie più storie più storie più storie
Che più non si può
Io forse dovrei solo prender più sole
Che ho perso colore
Ma son nato al nord
Eppure è una bella giornata
Son di buon umore
E qua non si sente più lo smog
Aspetto con ansia fermo alla fermata
Che passi il mio pullman
Però è già da un po'
Che aspetto intanto e il sole mi squaglia
Fossi da solo toglierei la maglia
Non vedo l’ora di tornare a casa
E non è che ho sbagliato la mia fermata?
La mappa sopra il cellulare
Mi dice il contrario però io non ci credo più
Perché tra le 1000 vie di città ci si confonde
Se non guardi bene street view
E forse è il motivo per cui
Se lo chiedi a mio padre
Ti dice che odia la città
Ma mentre mi assolgo in pensieri
Arriva alla fermata la corsa inizia a rallentare
Metto un piede sopra il mezzo
Mi spingo con l’altro
Mi guardo attorno do un occhiata
A destra e manca e vedo se c'è
Qualche volto che per me è di casa
Ed è li
É li
Che ho visto lei
Mi ha lasciato fermo preso da una folgore
Non se n'è nemmeno accorta e sono polvere
E poi
Lei è scesa dall’autobus
Non ha mica chiesto scusa
Per ciò che ha fatto
Per il cuore rubato
In un battito d’ali
Io mi segno in un attimo i particolari
E poi
Lei è scesa dall’autobus
Non ha mica chiesto scusa
Per ciò che ha fatto
Per il cuore rubato
In un battito d’ali
Io mi segno in un attimo i particolari
E forse è il motivo per cui mi sono detto
Scendi dal mezzo, maledetto
Passerà, passerà
Chissà mai se la rivedrai?
A cena al tavolo ho la pancia piena
Sono innamorato dicono si scherza
Ma non sanno mica che dicono il vero
E per una volta io non sarò sincero
Con loro no, no no no
Acqua in bocca mica parlerò
Esco salutando in malo modo
Mi spiace infondo non è colpa loro
Sono solo io che faccio lo stronzo
Perché sono sotto a una tipa a caso
Me ne esco quando cazzo voglio
Mi ripeto ma so che lo faccio invano
Non ci credevo nemmeno quando lo dicevo
Non sono sereno neanche venerdì
Dai pensaci dopo che batti le ciglia
Nemmeno respiri ed è già lunedì
Svanisce il pensiero seduto sul mezzo
Ci sono rimasto sono ancora li
Scuoto la testa, come nei film e poi, e poi
E poi
Lei è scesa dall’autobus
Non ha mica chiesto scusa
Per ciò che ha fatto
Per il cuore rubato
In un battito d’ali
Io mi segno in un attimo i particolari
E poi
Lei è scesa dall’autobus
Non ha mica chiesto scusa
Per ciò che ha fatto
Per il cuore rubato
In un battito d’ali
Io mi segno in un attimo i particolari

(traducción)

Gente en estos dias
Simplemente hace más historias más historias más historias más historias
que mas no se puede
Tal vez debería tomar más sol
que he perdido el color
Pero yo nací en el norte
Sin embargo, es un hermoso día
Estoy de buen humor
Y aquí ya no se siente el smog
Espero la parada
deja pasar mi autobus
Pero ha pasado un tiempo
Que estoy esperando y el sol me derrite
Si estuviera solo me quitaría la camisa
No puedo esperar para ir a casa
¿Y no es que me perdí mi parada?
El mapa encima del móvil
Me dice lo contrario, pero ya no lo creo.
Porque hay confusión entre las 1000 calles de la ciudad
Si no miras bien Street View
Y tal vez por eso
Si le preguntas a mi padre
Te dice que odia la ciudad
Pero mientras me absuelvo en pensamientos
Al llegar a la parada la carrera comienza a disminuir la velocidad
Puse un pie por encima del medio
Me empujo con el otro
miro a mi alrededor echa un vistazo
Derecha e izquierda y ver si hay
Algunas caras que están en casa para mí
y esta ahi
Está ahí
que la vi
Me dejó todavía atrapado en un rayo
ella ni se ha dado cuenta y son polvo
Y entonces
ella se bajo del autobus
el no se disculpo
por lo que hizo
Por el corazón robado
En un abrir y cerrar de alas
Voy a marcar los detalles en un momento
Y entonces
ella se bajo del autobus
el no se disculpo
por lo que hizo
Por el corazón robado
En un abrir y cerrar de alas
Voy a marcar los detalles en un momento
Y tal vez por eso me dije
Sal del medio, maldita sea
pasará, pasará
¿Quién sabe si alguna vez la volverás a ver?
En la cena en la mesa tengo el estomago lleno
Estoy enamorado dicen que es broma
Pero no saben que están diciendo la verdad.
Y por una vez no seré honesto
Con ellos no, no no no
Agua en mi boca no hablaré
salgo saludando mal
Lo siento, no es su culpa.
Solo soy yo haciendo el pendejo
Porque estoy debajo de una chica al azar
Salgo de esto cuando carajo quiero
Me repito pero se que lo hago en vano
Ni siquiera lo creí cuando lo dije.
no lo tengo claro ni el viernes
Vamos, piénsalo después de parpadear.
No respiras y ya es lunes
La idea de sentarse en el vehículo desaparece
me quedé allí todavía estoy allí
Niego con la cabeza, como en las películas y luego, y luego
Y entonces
ella se bajo del autobus
el no se disculpo
por lo que hizo
Por el corazón robado
En un abrir y cerrar de alas
Voy a marcar los detalles en un momento
Y entonces
ella se bajo del autobus
el no se disculpo
por lo que hizo
Por el corazón robado
En un abrir y cerrar de alas
Voy a marcar los detalles en un momento