Traducción de la letra de la canción Take Me Out - Atomic Tom

Take Me Out (original)

If I was bold enough
I would follow you forever, but
Darling, please rescue me
Take me out
Some may say it’s my fate
Am I just in time or am I late?
If you can understand
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
You make me dread, make me sweat
But can you make love mean something instead?
Something real, make me feel
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
I don’t wanna stay here
I don’t wanna live half my life and disappear
So if you wanna take chances
Take a chance on me
Then take me out
Take me out
Then take me out
I don’t start, I don’t end
I don’t change on my own
Take me out
I don’t lose, I don’t win
I don’t do it alone
(alone, alone, alone)
Love is what you make it
Take my heart and break it
Take me out
I don’t wanna stay home
(I don’t wanna stay, I don’t wanna stay home)
Take me out
(ohohohohohoh)

(traducción)

Si fuera lo suficientemente audaz
Te seguiría por siempre, pero
Cariño, por favor rescátame
Invítame a salir
Algunos pueden decir que es mi destino
¿Llego justo a tiempo o llego tarde?
Si puedes entender
Entonces sácame
no empiezo, no termino
Yo no cambio por mi cuenta
Invítame a salir
No pierdo, no gano
no lo hago solo
(solo, solo, solo)
El amor es lo que haces
Toma mi corazón y rómpelo
Invítame a salir
no quiero quedarme en casa
Me haces temer, me haces sudar
Pero, ¿puedes hacer que el amor signifique algo en su lugar?
Algo real, hazme sentir
Entonces sácame
no empiezo, no termino
Yo no cambio por mi cuenta
Invítame a salir
No pierdo, no gano
no lo hago solo
(solo, solo, solo)
El amor es lo que haces
Toma mi corazón y rómpelo
Invítame a salir
no quiero quedarme en casa
No quiero quedarme aquí
No quiero vivir la mitad de mi vida y desaparecer
Así que si quieres arriesgarte
Arriesgate conmigo
Entonces sácame
Invítame a salir
Entonces sácame
no empiezo, no termino
Yo no cambio por mi cuenta
Invítame a salir
No pierdo, no gano
no lo hago solo
(solo, solo, solo)
El amor es lo que haces
Toma mi corazón y rómpelo
Invítame a salir
no quiero quedarme en casa
(No quiero quedarme, no quiero quedarme en casa)
Invítame a salir
(ohohohohohoh)