Traducción de la letra de la canción The Moment - Atomic Tom

The Moment (original)

Walking by the busy set
Where she is dressed
The silhouette
Of innocence
And so I slow my pace
To take it all in.
Then someone calls
«We're rolling sound.»
And «ready lights»
The camera frames,
A frail disguise
As she feels the mark,
And make me want her.
I’m frozen in place.
She reveals the fear on my face,
And I know she can see right through me.
I wanna hold on.
I wanna hold on to this.
Waking up from half a dream
That feels so real.
The image fading,
Dissipating.
So I fight the day
To say last goodbyes.
And when she’s gone I spend my time
Retracing lines.
The curve, the shapes,
Her name in lines
Just reminds me how
I’ll never have her.
(Have her)
I wanna hold on.
(Wanna hold on)
I wanna hold on to this.
(Wanna hold on)
The moment has come.
(Wanna hold on, hold on)
The moment comes down to this.
(Wanna hold on, hold on)
It comes down to this.
That kind of girl
whose secret world
You’re never invited.
And if you had to decide
To fall asleep or stay in line
Wake up.
Wake up.
Wake up.
Make up your mind.
I wanna hold…
(Hey hey hey)
I wanna hold on…
(Hey hey hey)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
I wanna hold on
I wanna hold on to this.
The moment has come.
And the moment comes down to this.
It comes down to this.
Hey.
Hey.
Hey.
And the moment has come.

The Moment (traducción)

Caminando por el set ocupado
donde esta vestida
la silueta
de la inocencia
Y entonces ralentizo mi ritmo
Para asimilarlo todo.
Entonces alguien llama
«Estamos rodando el sonido».
Y «luces listas»
Los marcos de la cámara,
Un disfraz frágil
Mientras ella siente la marca,
Y hazme quererla.
Estoy congelado en el lugar.
Ella revela el miedo en mi rostro,
Y sé que ella puede ver a través de mí.
Quiero aguantar.
Quiero aferrarme a esto.
Despertar de medio sueño
Eso se siente tan real.
La imagen se desvanece,
Disipándose.
Así que lucho el día
Para decir el último adiós.
Y cuando ella se ha ido paso mi tiempo
Trazado de líneas.
La curva, las formas,
Su nombre en líneas
Solo me recuerda cómo
Nunca la tendré.
(Tenerla)
Quiero aguantar.
(Quiero aguantar)
Quiero aferrarme a esto.
(Quiero aguantar)
Ha llegado el momento.
(Quiero aguantar, aguantar)
El momento se reduce a esto.
(Quiero aguantar, aguantar)
Todo se reduce a esto.
ese tipo de chica
cuyo mundo secreto
Nunca estás invitado.
Y si tuvieras que decidir
Para dormir o hacer fila
Despierta.
Despierta.
Despierta.
Decídete.
Quiero sostener…
(Hey hey hey)
Quiero aguantar...
(Hey hey hey)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
quiero aguantar
Quiero aferrarme a esto.
Ha llegado el momento.
Y el momento se reduce a esto.
Todo se reduce a esto.
Oye.
Oye.
Oye.
Y ha llegado el momento.