Traducción de la letra de la canción Come due bambini - AUDIO 2

Come due bambini (original)

E correndo lungo un viale mantenendo la sinistra
corri il rischio di confonderti ed uscire dalla fila
orgogliosa ed invadente batte il fondo della strada
poi spingendosi — frenandosi — l’elastico e' una sfida.
E si punta un obiettivo su qualcuno da inquadrare
con la giusta esposizione in bilico per poi scattare
e per non cadere scivoli…
Siamo due bambini per cominciare
per riscoprirci e per sapere cosa fare dell’amore
pero' lo so quando e' il momento ti diro'
che giusto un cenno ti faro' per ritrovare quel sapore
scusami puoi far finta adesso scusami non sentirmi
Cartelloni che si inseguono a tre metri dalla vista
nell’autunno foglie al vento che si filano a spirale
promontorio due penisole percorro il tuo infinito
nella galleria nell’intimo l’umido buio assale
E l’amore e' sempre un viaggio di conquiste e pentimenti
ma comunque sempre fuochi di vulcani e cuori ardenti
una guerra senza limiti
ma sempre fuochi da un miele soltanto sconfitti
Siamo due bambini per cominciare
per riscoprirci e per sapere cosa fare dell’amore
pero' lo so quando e' il momento ti diro'
che giusto un cenno ti faro' per ritrovare quel sapore
guardami puoi far finta adesso guardami non sentirmi
e poi scusami non far finta adesso ascoltami
puoi sentirmi se solo riscaldi il motore che ho…
Siamo due bambini…

(traducción)

Y corriendo por una avenida manteniéndose a la izquierda
corres el riesgo de confundirte y salir de la fila
orgulloso e intrusivo late el final del camino
luego empujarte a ti mismo, frenarte a ti mismo, el elástico es un desafío.
Y apuntas un objetivo a alguien para enmarcar
con la exposición correcta en el equilibrio para luego disparar
y para no caer te deslizas...
Somos dos niños para empezar
redescubrirnos y saber qué hacer con el amor
pero se que cuando sea el momento te lo dire
Solo te daré un asentimiento para encontrar ese sabor.
lo siento puedes fingir ahora lo siento no me escuchas
Vallas publicitarias que se persiguen a tres metros de la vista
en hojas de otoño en el viento que se extendió en espiral
promontorio dos penínsulas recorro tu infinito
en la galería dentro la oscuridad húmeda asalta
Y el amor es siempre un viaje de conquistas y arrepentimientos
pero en todo caso, siempre los fuegos de los volcanes y los corazones llameantes
una guerra sin limites
pero siempre dispara de una miel solo derrotada
Somos dos niños para empezar
redescubrirnos y saber qué hacer con el amor
pero se que cuando sea el momento te lo dire
Solo te daré un asentimiento para encontrar ese sabor.
mírame puedes fingir ahora mírame no me escuches
y luego lo siento, no finjas, ahora escúchame
puedes oírme si solo calientas el motor que tengo...
Somos dos niños...