Traducción de la letra de la canción Specchi riflessi - Audio 2

Specchi riflessi (original)

Non puoi ferirmi più
Adesso che non sei
Più dentro ai sogni miei, non puoi
Amica mi ritorni
Se vuoi, sbarrando i limiti
Non senza inibizioni che sciolgo ormai
Ah, io e te, come siamo andati d’accordo non so più
Noi due specchi in contro riflessi, ma lontani
In un gioco di intermittenze e di vuoti strani
Sospesi in aria allo stesso piano
Come due palloni di gas con uno spillo in mezzo
E tenuti in volo da un vento costante e lento
Che ad un primo cambio di verso li scappi, così
Da un lato e dall’altro
Io non vorrei che tu
Gettassi ancora idee
Con fiumi di parole, per noi
Io non direi che sia
Difficile così, com'è
Ma lo sarebbe certo, se fosse qui
Ah, io e te, ma che tempo abbiamo lasciato non sono più
Noi, due oasi in un deserto di allergie
Con di tanto in tanto miraggi di poesie
Presi dal vento allo stesso modo
Con la sabbia che dalle dune ci viene incontro
Ed all’acqua limpida e chiara rapisce il posto;
Noi, un gusto perso nel tempo, un odore che poi
Con l’aria se ne va

Specchi riflessi (traducción)

ya no puedes lastimarme
ahora que no estas
Más adentro de mis sueños, no puedes
Amigo, vuelve a mí
Si quieres, traspasando los límites
No sin inhibiciones que ahora disuelvo
Ah, tú y yo, cómo nos llevamos, ya no sé
Los dos espejos contra reflejos, pero distantes
En un juego de intermitencias y vacíos extraños
Suspendido en el aire en el mismo piso
Como dos globos de gas con un alfiler en el medio
Y mantenido en vuelo por un viento constante y lento
Que al primer cambio de dirección te escapas, así
De un lado y del otro
no te quiero
sigo tirando ideas
Con ríos de palabras, para nosotros
no diría que lo es
Difícil como es
Pero ciertamente lo estaría, si estuviera aquí.
Ah, tú y yo, pero el tiempo que nos queda se ha ido
Nosotros, dos oasis en un desierto de alergias
Con de vez en cuando espejismos de poesía
Atrapado por el viento de la misma manera
Con la arena que viene a nuestro encuentro desde las dunas
Y desde el agua clara y clara cautiva el lugar;
Nosotros, un sabor perdido en el tiempo, un olor que luego
Se va con el aire