Traducción de la letra de la canción Shania Twain - Aura Dione

Shania Twain (original)

Here’s the story, he’s so sorry
Packed my bags, it’s time to get the hell out
At least I lost five kilos 'cause of heartache
Now I’m skinny, and my soul is rebound
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers (Hey)
Here’s the story, I’m not sorry
'Bout no boyfriend, I just got a tattoo saying
«I'm an angel» (Angel), sweet little angel (Angel)
He’ll fool someone new but I know the truth
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers
Now I’m off to celebrate
I don’t need a wedding cake
Gonna party, it’s my birthday every day
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain (Twain, twain, twain)
All of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers

(traducción)

Esta es la historia, lo siente mucho.
Empaqué mis maletas, es hora de largarse
Al menos perdí cinco kilos por el dolor de cabeza
Ahora estoy flaco, y mi alma está de rebote
A la mierda quien haya dicho el dicho
«No puedes comer y tener tu pastel»
Voy a festejar, es mi cumpleaños de todos modos
Como crees que me vuelvo loco
Pero estoy reciclando el dolor
Tan poco impresionado, ¿quién lo dijo mejor?
Shania Twain
Hey, todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
Todos mis amantes, todos mis amantes
Hey, todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
todos mis amantes, todos mis lo-lo-lovers (hey)
Aquí está la historia, no lo siento
Sobre no tener novio, solo me hice un tatuaje que decía
«Soy un ángel» (Ángel), dulce angelito (Ángel)
Engañará a alguien nuevo pero sé la verdad
A la mierda quien haya dicho el dicho
«No puedes comer y tener tu pastel»
Voy a festejar, es mi cumpleaños de todos modos
Como crees que me vuelvo loco
Pero estoy reciclando el dolor
Tan poco impresionado, ¿quién lo dijo mejor?
Shania Twain
Hey, todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
Todos mis amantes, todos mis amantes
Hey, todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
Todos mis amantes, todos mis lo-lo-lovers
Ahora me voy a celebrar
No necesito un pastel de bodas
Voy a festejar, es mi cumpleaños todos los días
Como crees que me vuelvo loco
Pero estoy reciclando el dolor
Tan poco impresionado, ¿quién lo dijo mejor?
Shania Twain (Dos, dos, dos)
Todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
Todos mis amantes, todos mis amantes
Hey, todos mis amantes, todos mis amantes
Todos mis amantes, deja que se derrame sobre mí (Oye, oye)
Todos mis amantes, todos mis lo-lo-lovers