Traducción de la letra de la canción Elephant In The Room - Aura Dione

Elephant In The Room (original)

There’s an elephant in the room
He’s been staring at me all afternoon
In the highlight of his eyes
I see a message that I cannot deny
So I speed, speed, speed
So I wait, wait, wait
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I die a little
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I’ll die a little if I do
If I do, if I do
There’s a stitch that must be mine
Got you quick before it starts to unwind
You held me tight for far too long
Tried to threaten, now the devil street is gone
Oh, I speed, speed, speed
And I wait, wait, wait
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I die a little
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I’ll die a little if I do
We are unafraid
Are unafraid
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I’ll die a little
I need need need to meet you
But I only want to kiss you
I need need need to hit you
But I’ll die a little if I do

(traducción)

Hay un elefante en la habitación.
Me ha estado mirando toda la tarde
En lo más destacado de sus ojos
Veo un mensaje que no puedo negar
Así que acelero, acelero, acelero
Así que espero, espero, espero
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
pero me muero un poco
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
Pero moriré un poco si lo hago
Si lo hago, si lo hago
Hay una puntada que debe ser mía
Te tengo rápido antes de que empiece a relajarse
Me abrazaste fuerte por demasiado tiempo
Intenté amenazar, ahora la calle del diablo se ha ido
Oh, yo velocidad, velocidad, velocidad
Y yo espero, espero, espero
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
pero me muero un poco
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
Pero moriré un poco si lo hago
no tenemos miedo
no tienen miedo
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
Pero moriré un poco
necesito necesito conocerte
Pero solo quiero besarte
Necesito necesito golpearte
Pero moriré un poco si lo hago