Traducción de la letra de la canción Big Bad World - Authority Zero

Big Bad World (original)

Woah oh oh oh woah
I tip my head back, and I’m staring at the stars
Just pissing this night away
I’ve been praying for something from above to come down and save me
It’s been a long one working for the man all day
It’s been a long one dying just to get away
Well it’s a roll of the dice
Your luck’s finally run
You’re picking your lucky numbers 'cause you’re lucky number one
Digging into your pockets scrimping scraping every hole
For the things that you wanted
You’re at the pump woah!
You belong to them in your own mind
You got to break your back to break even almost every time
Work days, week days, weak plays
Something’s gotta change before you go insane
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
Well it’s a toss up
All around the world a suit and tie pawn shop
It’s a blue collar prop placed in regular sweat shops
It’s a new game they play that goes around the whole clock
But what’s the difference when you’re running around and you’re trying to get
ahead STOP!
Twenty bucks at the pump, hey
Twenty bucks more the same day
Twenty bucks at the pump, hey
They got you going crazy
Welcome to the party break your back at the front door
Check your checks and call a party at the pump war
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
(Guitar solo)
So you work, and you pay
And you break your back for another day
We’re in this big bad world, well it’s a big bad world
No more you work, no more pay
Don’t wanna break my back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
No more work, WORK!
No more play, PLAY!
Don’t wanna break my back for one more day
In this big bad world, it’s a big bad world
And we are waiting for that new day to come

(traducción)

Woah oh oh oh woah
Echo la cabeza hacia atrás y miro las estrellas
Solo meando esta noche
He estado orando para que algo de arriba baje y me salve
Ha sido un largo trabajo para el hombre todo el día
Ha sido un largo muriendo solo para escapar
Bueno, es una tirada de dados
Tu suerte finalmente corrió
Estás eligiendo tus números de la suerte porque eres el número uno de la suerte
Excavando en tus bolsillos escatimando raspando cada agujero
Por las cosas que querías
¡Estás en la bomba, woah!
Les perteneces en tu propia mente
Tienes que romperte la espalda para alcanzar el equilibrio casi siempre
Días de trabajo, días de semana, jugadas débiles
Algo tiene que cambiar antes de que te vuelvas loco
Y sabes
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue y sigue y sigue, ya sabes
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue, la misma vieja canción que conoces
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue, y es la misma vieja canción
No hay nada que puedas hacer
Pero rompe tu espalda en dos
Pero simplemente no puedes renunciar
Así que trabajas y pagas
Y te rompes la espalda por otro día
En este gran mundo malo, bueno, es un gran mundo malo
Y trabajas, y pagas
Y te rompes la espalda por otro día
En este gran mundo malo, es un gran mundo malo
Bueno, es un lanzamiento
En todo el mundo una casa de empeño de traje y corbata
Es un accesorio de cuello azul colocado en talleres clandestinos regulares.
Es un nuevo juego que juegan que dura todo el día.
Pero, ¿cuál es la diferencia cuando corres y tratas de obtener
adelante ¡ALTO!
Veinte dólares en la bomba, hey
Veinte dólares más el mismo día
Veinte dólares en la bomba, hey
Te volvieron loco
Bienvenido a la fiesta rompe tu espalda en la puerta principal
Revise sus cheques y llame a una fiesta en la guerra de bombas
Y sabes
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue y sigue y sigue, ya sabes
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue, la misma vieja canción que conoces
(Es un gran mundo malo)
Que sigue y sigue, y es la misma vieja canción
No hay nada que puedas hacer
Pero rompe tu espalda en dos
Pero simplemente no puedes renunciar
Así que trabajas y pagas
Y te rompes la espalda por otro día
En este gran mundo malo, bueno, es un gran mundo malo
Y trabajas, y pagas
Y te rompes la espalda por otro día
En este gran mundo malo, es un gran mundo malo
(Solo de guitarra)
Así que trabajas y pagas
Y te rompes la espalda por otro día
Estamos en este gran mundo malo, bueno, es un gran mundo malo
No más trabajas, no más paga
No quiero romperme la espalda por otro día
En este gran mundo malo, es un gran mundo malo
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
¡No más trabajo, TRABAJO!
No más juegos, ¡JUEGA!
No quiero romperme la espalda por un día más
En este gran mundo malo, es un gran mundo malo
Y estamos esperando que llegue ese nuevo día