Traducción de la letra de la canción The Back Nine - Authority Zero

The Back Nine (original)

I’ve seen some things
More than most people would believe
I’ve lived my dreams
Some shattered, twisted, and buckled at the knees
I’ve fallen down
My ghosts come back to haunt some days
I’ve paid the price for every stone unturned
With lessons learned hard ways
Just goes to show
I don’t know anything at all or so I am told
But this I know
Taken my hits and now begging for more
And I don’t want to talk about it
Makes me sick, but I can’t live without it
Drives me crazy, there’s no two ways about it
I act like it don’t phase me, try and sort it out in hindsight
Maybe I’ll never be alright
I take my time cuz I can’t live without it
Well that’s just life on the back nine
I’ve listened to advice
Dissected every word that’s said
I’ve rolled the dice
Been taken for every single cent
I count the hours, ticking minutes, seconds
Voices in my head
Rolled up my sleeves
Played make believe with Miss Roulette
Just goes to show
I don’t know anything at all and that’s for sure
But as I’ve grown
Taken my hits and now begging for more
And I don’t want to talk about it
Makes me sick, but I can’t live without it
Drives me crazy, there’s no two ways about it
I act like it don’t phase me, try and sort it out in hindsight
Maybe I’ll never be alright
I take my time cuz I can’t live without it
Well that’s just life on the back nine
Inhale exhale, I just can’t live without it
Inhale exhale, no two ways around it
I’ve seen some things
Ask me next to most anything
Can’t tell a lie
Awake in every single dream
Oh me oh my
Striked out again but feeling fine
Another round
Shuffle your cards and deal 'em out
Life’s too short to play your small hand
Nothing good in life comes easy
And I don’t want to talk about it
Makes me sick, but I can’t live without it
Drives me crazy, there’s no two ways about it
I act like it don’t phase me, try and sort it out in hindsight
Maybe I’ll never be alright
I take my time cuz I can’t live without it
Well that’s just life on the back nine
Ah ya that’s life
Ah ya that’s life
Ah ya that’s life
Ya that’s just life on the back nine
Ah ya that’s life
Ah ya that’s life
Ah ya that’s life
Ya that’s just life on the back nine

(traducción)

he visto algunas cosas
Más de lo que la mayoría de la gente creería
he vivido mis sueños
Algunos destrozados, torcidos y doblados en las rodillas
me he caído
Mis fantasmas vuelven a acechar algunos días
He pagado el precio por cada piedra sin remover
Con lecciones aprendidas de manera difícil
Solo sirve para mostrar
No sé nada en absoluto o eso me han dicho
Pero esto lo sé
Tomado mis golpes y ahora rogando por más
Y no quiero hablar de eso
Me enferma, pero no puedo vivir sin él
Me vuelve loco, no hay dos formas de hacerlo
Actúo como si no me afectara, trato de solucionarlo en retrospectiva
Tal vez nunca estaré bien
Me tomo mi tiempo porque no puedo vivir sin él
Bueno, eso es solo la vida en los últimos nueve
He escuchado consejos
Diseccionado cada palabra que se dice
he tirado los dados
Ha sido tomado por cada centavo
Cuento las horas, marcando minutos, segundos
Voces en mi cabeza
Arremangué mis mangas
Jugó a hacer creer con Miss Roulette
Solo sirve para mostrar
No sé nada de nada y eso es seguro.
Pero a medida que crecí
Tomado mis golpes y ahora rogando por más
Y no quiero hablar de eso
Me enferma, pero no puedo vivir sin él
Me vuelve loco, no hay dos formas de hacerlo
Actúo como si no me afectara, trato de solucionarlo en retrospectiva
Tal vez nunca estaré bien
Me tomo mi tiempo porque no puedo vivir sin él
Bueno, eso es solo la vida en los últimos nueve
Inhala exhala, no puedo vivir sin eso
Inhala exhala, no hay dos formas de evitarlo
he visto algunas cosas
Pregúntame junto a casi cualquier cosa
no puedo decir una mentira
Despierto en cada sueño
Oh yo oh mi
Golpeado de nuevo pero sintiéndome bien
Otra ronda
Baraja tus cartas y repártelas
La vida es demasiado corta para jugar tu pequeña mano
Nada bueno en la vida es fácil
Y no quiero hablar de eso
Me enferma, pero no puedo vivir sin él
Me vuelve loco, no hay dos formas de hacerlo
Actúo como si no me afectara, trato de solucionarlo en retrospectiva
Tal vez nunca estaré bien
Me tomo mi tiempo porque no puedo vivir sin él
Bueno, eso es solo la vida en los últimos nueve
Ah, sí, así es la vida
Ah, sí, así es la vida
Ah, sí, así es la vida
Sí, eso es solo la vida en los últimos nueve
Ah, sí, así es la vida
Ah, sí, así es la vida
Ah, sí, así es la vida
Sí, eso es solo la vida en los últimos nueve