Traducción de la letra de la canción Lying Awake - Authority Zero

Lying Awake (original)

Lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow
While drowning in all of their sorrows!
At age 14 no inhibitions
And I sure as hell did not need your permission
Never looking forward
And I was never looking back, and I’d never known what’s next
But as the days had gone by, both ignorant and blind
New visions of a world started filling my eyes!
Tossing and turning, with eyes open wide, that is where I find!
I’m lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
Years go by as we start to see
So many generations torn by poverty and greed
So many whining that their lives are oh so bad
But far better than so many, it’s sad!
Becoming intoxicated by all of the madness
And all of the pain that they’ve been through
Hoping and searching, a world in despair, right outside, no more!
I’m lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
There’s just got to some other way, those people are dying today
There’s just got to be some other time, that they are going to find
There’s just got to be some sort of progress
Some other way they’re going to know
There’s just got to be another means to an end
Here’s to hoping that it will show!
Wake up!
Like some people in our society
And it grows, planted like a seed
So what do we do when it comes down on you
Cries ring out as a chime for awakening
Taking the time to listen up, maybe don’t turn away
Maybe showing interest could show them light of day
(Can't you see their faces)
Well it’s a pretty fine line as community paces
Stepping up to the edge daily different cases
(Oh can’t you see their faces coming around, so many faces
Different places with so many face down)
Third world tragedy, another in store
Another taste of what’s real, can they take anymore?
Lying awake
Lost in time with no reason to turn around and put it all aside, yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows
Awake, lost in time, with no reason to turn around and put it all aside
Yeah!
Here today gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
I’m lying awake!

(traducción)

Acostado despierto, perdido en el tiempo
Sin ninguna razón para dar la vuelta y dejarlo todo a un lado, ¡sí!
Hoy aquí, mañana ya no
¡Mientras se ahogan en todas sus penas!
A los 14 años sin inhibiciones
Y seguro como el infierno que no necesitaba tu permiso
Nunca mirando hacia adelante
Y nunca miré hacia atrás, y nunca supe lo que sigue
Pero a medida que pasaban los días, ignorantes y ciegos
¡Nuevas visiones de un mundo comenzaron a llenar mis ojos!
Dando vueltas y vueltas, con los ojos bien abiertos, ¡ahí es donde encuentro!
Estoy despierto, perdido en el tiempo
Sin ninguna razón para dar la vuelta y dejarlo todo a un lado, ¡sí!
¡Aquí hoy, mañana desaparecidos, mientras se ahogan en todas sus penas!
Pasan los años a medida que empezamos a ver
Tantas generaciones desgarradas por la pobreza y la codicia
Tantos quejándose de que sus vidas son tan malas
Pero mucho mejor que tantos, ¡es triste!
Embriagarse de toda la locura
Y todo el dolor por el que han pasado
Esperando y buscando, un mundo desesperado, justo afuera, ¡no más!
Estoy despierto, perdido en el tiempo
Sin ninguna razón para dar la vuelta y dejarlo todo a un lado, ¡sí!
¡Aquí hoy, mañana desaparecidos, mientras se ahogan en todas sus penas!
Simplemente tiene que alguna otra manera, esas personas están muriendo hoy
Simplemente tiene que haber otro momento, que van a encontrar
Tiene que haber algún tipo de progreso
De alguna otra manera van a saber
Simplemente tiene que haber otro medio para un fin
¡Aquí está la esperanza de que se muestre!
¡Despierta!
Como algunas personas en nuestra sociedad
Y crece, plantado como una semilla
Entonces, ¿qué hacemos cuando se trata de ti?
Los gritos resuenan como un timbre para despertar
Tomarse el tiempo para escuchar, tal vez no alejarse
Tal vez mostrar interés podría mostrarles la luz del día.
(No puedes ver sus caras)
Bueno, es una línea muy fina a medida que avanza la comunidad
Subiendo al borde todos los días diferentes casos
(Oh, ¿no puedes ver sus caras viniendo, tantas caras
Diferentes lugares con tantos boca abajo)
Tragedia del tercer mundo, otra en la tienda
Otra muestra de lo que es real, ¿pueden aguantar más?
Mantenerse en vela, acostado pero despierto
Perdido en el tiempo sin razón para dar la vuelta y dejarlo todo a un lado, ¡sí!
Aquí hoy, ido mañana, mientras se ahogan en todas sus penas
Despierto, perdido en el tiempo, sin razón para dar la vuelta y dejarlo todo a un lado
¡Sí!
¡Aquí hoy ido mañana, mientras se ahogan en todas sus penas!
¡Estoy acostado despierto!